1
00:02:59,902 --> 00:03:01,901
[APROXIMANDO-SE DO AUTOMÓVEL]

2
00:03:01,925 --> 00:03:03,925
[BUZINAGEM DE AUTOMÓVEL]

3
00:03:13,902 --> 00:03:17,327
Bem, eu nunca!

4
00:03:41,304 --> 00:03:44,774
Verifique sua arma, cowboy.

5
00:03:49,271 --> 00:03:52,821
- O que será? Cerveja?
- Sim.

6
00:04:07,372 --> 00:04:11,277
- Ei, tire esse saco do bar.
- Só um minuto.

7
00:04:11,376 --> 00:04:14,004
Só um minuto. Você não
nem sei o que há dentro.

8
00:04:14,004 --> 00:04:16,908
Tire essa cobra daqui!

9
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
Ah! Ele não vai machucar ninguém na jarra.

10
00:04:18,884 --> 00:04:22,004
Eu só o trouxe aqui

11
00:04:22,095 --> 00:04:23,963
para uma proposta esportiva.

12
00:04:24,055 --> 00:04:26,299
Eu não ligo. Pegue isso
coisa daqui.

13
00:04:26,391 --> 00:04:28,860
Vaia!

14
00:04:29,269 --> 00:04:32,298
Você vê,

15
00:04:32,397 --> 00:04:34,516
Eu tenho um dólar

16
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
isso diz aí
não há um homem aqui

17
00:04:36,610 --> 00:04:38,604
quem pode colocar a mão
contra o vidro

18
00:04:38,695 --> 00:04:40,893
quando a cobra ataca.

19
00:04:40,989 --> 00:04:43,412
Agora isso soa como um
maneira fácil de ganhar um dólar.

20
00:04:44,910 --> 00:04:48,005
Sim, não é?

21
00:04:48,497 --> 00:04:50,215
Cuidado agora.

22
00:04:57,631 --> 00:05:00,580
Você está com os nervos fracos.

23
00:05:00,675 --> 00:05:03,249
Aproveita apenas uma chance
para se acostumar com isso.

24
00:05:03,345 --> 00:05:06,224
- Deixe-me tentar novamente.
- Não, não, não, Sam. Não, Sam. É a minha vez.

25
00:05:11,895 --> 00:05:14,048
Você se encolheu. Olha, estou colocando
pague $ 5 por mais cinco.

26
00:05:14,147 --> 00:05:18,052
- Temos um jogo aqui!
- Acho que estou pegando o jeito.

27
00:05:18,151 --> 00:05:21,451
- É só uma questão de concentração.
- Concentração.

28
00:05:24,825 --> 00:05:28,150
Espere, espere, espere.

29
00:05:28,245 --> 00:05:29,622
Tenho mais quatro chances.

30
00:05:32,457 --> 00:05:35,506
- Ei, espere um minuto. Ah, oi. Olá, Brandy.
- Ei.

31
00:05:35,794 --> 00:05:39,369
Leve-os para contar, garoto.

32
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Você lutou de maneira mais cruel
cobras do que isso.

33
00:05:48,723 --> 00:05:52,548
Fora isso, Brandy. Você fez isso.
Pegue o dinheiro.

34
00:05:52,644 --> 00:05:55,047
Não, vamos deixar o rastejante
fique com o dinheiro.

35
00:05:55,146 --> 00:05:57,219
COWBOY: Ele se mudou.

36
00:05:57,315 --> 00:05:59,409
- Quem disse?
- Você se mudou.

37
00:06:00,485 --> 00:06:02,979
Todo mundo viu você.

38
00:06:03,071 --> 00:06:04,948
Talvez você pudesse
faça melhor, hein?

39
00:06:04,948 --> 00:06:07,000
- Por quanto?
- Ah, sinto muito, Sr. Rockefeller.

40
00:06:07,000 --> 00:06:09,695
Eu não sabia que você estava na cidade.

41
00:06:09,786 --> 00:06:11,709
- 10 dólares são suficientes para você?
-$50.

42
00:06:12,414 --> 00:06:14,416
Sim, vamos.

43
00:06:15,584 --> 00:06:17,962
CONMAN: Estou apostando tudo que tenho
aqui mesmo no cowboy.

44
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Uh-huh.

45
00:06:46,656 --> 00:06:50,911
Bem, bem. Ei, o que você é
deveria estar com essa roupa?

46
00:06:50,911 --> 00:06:54,441
- Algum tipo de Jesse James ou algo assim?
- Algo.

47
00:06:54,539 --> 00:06:57,534
Bem, você é um
um baita beijador de cobras.

48
00:06:57,626 --> 00:07:00,028
Eu direi isso para você.
Ei, onde você aprendeu a fazer isso?

49
00:07:00,028 --> 00:07:02,623
Não, espere um minuto.
Não me diga.

50
00:07:02,714 --> 00:07:04,958
Eu vi isso
algumas vezes antes.

51
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
Eu tenho uma cobra
talvez você queira beijar.

52
00:07:10,889 --> 00:07:14,393
Ei, ele é um candidato, cowboy.
É melhor você não ficar por aqui.

53
00:07:22,776 --> 00:07:26,726
Quantas vezes tenho que te contar, Brandy?
Você é um profissional,

54
00:07:26,821 --> 00:07:29,574
isso significa que você
nunca lute de graça.

55
00:07:29,574 --> 00:07:31,772
Olhe! Essa maldita coisa.
Saia do caminho!

56
00:07:31,868 --> 00:07:35,489
Billy, a muleta, a muleta.

57
00:07:35,580 --> 00:07:38,003
Essa coisa não tem presas.
Fomos enganados!

58
00:07:56,476 --> 00:07:59,505
Sr.

59
00:07:59,604 --> 00:08:02,223
- Sr. Colby.
BILLY: Sam, olhe isso.

60
00:08:02,315 --> 00:08:05,444
Nós nos tornamos melhores
de US$ 100 lá atrás.

61
00:08:05,485 --> 00:08:08,455
- Eu vou...
- Venha aqui, você.

62
00:08:08,488 --> 00:08:10,516
- Levou o quê?
- Eles levaram 50 dólares.

63
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
Billy, olhe lá.

64
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
O homem de chapéu alto,
você não o reconhece?

65
00:08:15,620 --> 00:08:18,524
Você está brincando?
Em uma máquina dessas?

66
00:08:18,623 --> 00:08:21,627
Ouvi dizer que ele é um dos
seus ricos milionários agora.

67
00:08:21,668 --> 00:08:24,538
Ah, Sam. Você viu
ele em todas as cidades

68
00:08:24,629 --> 00:08:27,954
daqui até Omaha,

69
00:08:28,049 --> 00:08:29,742
exceto cada vez que
não era ele.

70
00:08:29,776 --> 00:08:32,429
Tenho que encontrar Joe Knox.

71
00:08:32,429 --> 00:08:34,377
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

72
00:08:34,472 --> 00:08:36,019
Como diabos eu
sabe onde ele está?

73
00:08:36,116 --> 00:08:37,959
Você sabe que ele não é
mas meio homem branco.

74
00:08:42,063 --> 00:08:44,557
Quem diabos você pensa que é?
E está frio,

75
00:08:44,649 --> 00:08:47,653
e você está nos levando para o meio
da noite sem roupa.

76
00:08:47,752 --> 00:08:50,772
- Está muito frio.
- Sim!

77
00:08:50,864 --> 00:08:53,037
Entrando em uma casa particular,
interrompendo nossos negócios.

78
00:08:53,241 --> 00:08:56,495
Deixe-me ir!

79
00:08:56,536 --> 00:08:58,279
Solte-me!

80
00:08:58,371 --> 00:09:00,518
- Você está machucando meu braço, seu idiota.
- Solte-me!

81
00:09:00,614 --> 00:09:02,508
Você vai parar com isso?

82
00:09:02,542 --> 00:09:04,865
- Você me deixou ir!
- Ei!

83
00:09:04,961 --> 00:09:07,760
Qual é o problema com você?

84
00:09:12,886 --> 00:09:16,686
MULHER: Essa é a minha
pé que você pisou.

85
00:09:16,723 --> 00:09:18,691
Ah, não posso acreditar.

86
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
MULHER:
Mova-se!

87
00:09:59,140 --> 00:10:00,787
Ei, seu índio maluco,
saia daí!

88
00:10:30,421 --> 00:10:33,766
Alegre-se, sim, sim, sim!

89
00:10:48,064 --> 00:10:49,361
Ei, ei, ei, ei, ei!

90
00:10:51,609 --> 00:10:56,456
Ei, ei!

91
00:11:01,202 --> 00:11:04,422
Uau!

92
00:11:08,626 --> 00:11:11,996
Não tenham medo, senhoras.

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,366
Não tenham medo, senhoras.

94
00:11:14,465 --> 00:11:17,710
Afinal,

95
00:11:17,802 --> 00:11:19,545
Eu salvei você, não foi?

96
00:11:19,637 --> 00:11:23,016
Eu não agarrei você
das próprias portas da prisão?

97
00:11:23,641 --> 00:11:26,815
Não foi, hum?

98
00:11:27,896 --> 00:11:29,239
Talvez eu devesse
me apresentar.

99
00:11:31,941 --> 00:11:38,202
Meu nome é "Derrubar
soldados com uma vara."

100
00:11:39,032 --> 00:11:40,830
Em outras palavras,

101
00:11:40,952 --> 00:11:42,329
Joseph Prendergast Knox, escudeiro,

102
00:11:42,428 --> 00:11:45,823
fora da reserva e fora
da Universidade de Harvard,

103
00:11:45,915 --> 00:11:48,839
turma de '84.

104
00:11:50,169 --> 00:11:51,386
Agora, do jeito que eu vejo,

105
00:11:53,506 --> 00:11:55,625
Eu salvei vocês, senhoras, não foi?

106
00:11:55,717 --> 00:11:58,596
Mas eu não estou perguntando a você
para me agradecer.

107
00:12:00,388 --> 00:12:02,356
Bem, pelo menos,
não de uma vez.

108
00:12:05,309 --> 00:12:06,606
Agora já faz muito tempo

109
00:12:08,855 --> 00:12:12,055
desde a última vez que escalpei
uma senhora branca.

110
00:12:12,150 --> 00:12:15,645
Eu nem tenho certeza disso
Lembro-me de como fazer isso,

111
00:12:15,737 --> 00:12:18,365
mas eu sei de uma coisa,
senhoras...

112
00:12:19,574 --> 00:12:21,668
Que é uma bagunça!

113
00:12:23,661 --> 00:12:26,986
Agora este foi

114
00:12:27,081 --> 00:12:29,279
Senhorita Gladys Ackerman,

115
00:12:29,375 --> 00:12:31,878
minha professora da quarta série
na escola missionária.

116
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Eu a amei um pouco.

117
00:12:38,384 --> 00:12:41,538
Agora este,

118
00:12:41,637 --> 00:12:43,710
esta era uma senhora
que pisou no meu dedo do pé

119
00:12:43,806 --> 00:12:46,300
em um elevador
em Cincinnati. Huh?

120
00:12:46,392 --> 00:12:50,297
Bem, vocês, senhoras
entendeu o que quero dizer, não é?

121
00:12:50,396 --> 00:12:53,400
Agora, por que você simplesmente não

122
00:12:53,441 --> 00:12:56,390
sentem-se calmamente, senhoras,

123
00:12:56,486 --> 00:12:58,559
e aproveitar o passeio?

124
00:12:58,654 --> 00:13:01,783
Sentar!

125
00:13:26,599 --> 00:13:29,924
Senhores e...

126
00:13:30,019 --> 00:13:32,272
Muito bem-vindas senhoras,

127
00:13:32,313 --> 00:13:34,341
estamos encenando essa luta
na serenidade

128
00:13:34,440 --> 00:13:36,442
porque Serenity é uma cidade em expansão.

129
00:13:36,442 --> 00:13:38,444
Muito dinheiro.
Muitos votos...

130
00:13:38,444 --> 00:13:39,946
Precisamos dos dois.

131
00:13:39,946 --> 00:13:41,598
Posso fazer o seguinte
sugestão?

132
00:13:41,697 --> 00:13:44,951
Quando alguém me pergunta
por que eu apoio William Howard Taft

133
00:13:44,951 --> 00:13:48,025
para a presidência dos Estados Unidos,

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,364
Eu não lhes dou teoria política

135
00:13:50,456 --> 00:13:52,458
ou pasta econômica.

136
00:13:52,458 --> 00:13:54,460
Eu simplesmente digo: "Eu só apóio Taft"

137
00:13:54,460 --> 00:13:56,929
porque só apoio vencedores.

138
00:14:02,426 --> 00:14:05,475
Um brinde...

139
00:14:05,513 --> 00:14:07,786
William Howard Taft,
próximo presidente dos Estados Unidos.

140
00:14:07,881 --> 00:14:11,181
TODOS: Ouçam, ouçam!

141
00:14:11,352 --> 00:14:12,524
E outro brinde, senhores,

142
00:14:14,897 --> 00:14:17,391
para outro vencedor. O próximo
governador do estado,

143
00:14:17,483 --> 00:14:20,737
Jack Colby.

144
00:14:36,669 --> 00:14:39,994
Vamos, mova-se!

145
00:14:40,089 --> 00:14:42,208
Olá, senhoras.

146
00:14:42,300 --> 00:14:45,420
Ei, o que você
chegou aqui, Joe Knox?

147
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Putas, Billy, putas!

148
00:14:47,513 --> 00:14:49,086
Prostitutas? Bem,
onde você os conseguiu?

149
00:14:49,181 --> 00:14:51,309
Eu os encontrei espalhados.

150
00:14:51,309 --> 00:14:52,882
- De quem são eles?
- Eles são meus, Billy.

151
00:14:52,977 --> 00:14:56,222
Esta é segunda-feira

152
00:14:56,314 --> 00:14:58,808
e terça e quarta

153
00:14:58,900 --> 00:15:02,200
e quinta e sexta

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,990
e pouco sábado aqui.

155
00:15:05,990 --> 00:15:09,144
E quem é esse?

156
00:15:09,243 --> 00:15:12,443
- Domingo?
- Não. Feriados!

157
00:15:12,538 --> 00:15:15,917
- Caramba!
- Suba.

158
00:15:15,917 --> 00:15:17,444
Para cima!
Vá em frente, levante-se!

159
00:15:17,543 --> 00:15:20,387
Levante-se, 90 em diante, levante-se!

160
00:15:20,421 --> 00:15:22,699
Aí está você.

161
00:15:22,798 --> 00:15:24,846
- Ei, você vai compartilhá-los?
- Não.

162
00:15:28,930 --> 00:15:32,810
Isso não é legal. Não sou eu
sempre compartilhou com você?

163
00:15:33,059 --> 00:15:36,463
Comida, tabaco e tudo?

164
00:15:36,562 --> 00:15:38,635
Que tal apenas um?

165
00:15:38,731 --> 00:15:42,477
Talvez tão pouco
magro aqui?

166
00:15:42,568 --> 00:15:45,563
Não, Billy.
Eu preciso deles para o meu trabalho.

167
00:15:45,655 --> 00:15:48,479
Eu tenho uma missão.

168
00:15:48,574 --> 00:15:50,076
Mas eles não são
senhoras missionárias.

169
00:15:50,076 --> 00:15:52,579
Eles são simplesmente velhos
costas de colchão de níquel-a-ride.

170
00:15:52,745 --> 00:15:56,400
Você está olhando para um homem, Billy,

171
00:15:56,499 --> 00:15:58,501
que, armado
nada além do seu

172
00:15:58,501 --> 00:16:00,595
espada da justiça maltratada,

173
00:16:00,878 --> 00:16:04,499
vai levar o homem branco

174
00:16:04,590 --> 00:16:07,084
desta terra que ele tem
estuprou e ele saqueou!

175
00:16:07,176 --> 00:16:10,501
Eu não entendo você, Joe Knox.

176
00:16:10,596 --> 00:16:12,473
- Você já ouviu falar da febre tifóide Mary?
- Sim.

177
00:16:12,598 --> 00:16:15,968
Bem, conheça Pox Knox.

178
00:16:16,060 --> 00:16:19,510
Eu não te entendo, Joe.

179
00:16:19,605 --> 00:16:22,003
Bem, você vê, eu peguei
uma dose de coceira de cupido.

180
00:16:22,099 --> 00:16:24,678
O presente do homem branco
para o homem vermelho, Billy.

181
00:16:24,777 --> 00:16:27,146
Eu peguei palmas!

182
00:16:27,238 --> 00:16:29,106
Ah! Você mantém
sua distância, índio!

183
00:16:29,198 --> 00:16:32,147
Você vai buscar a cura e rápido.

184
00:16:32,243 --> 00:16:34,191
Nunca nunca.

185
00:16:35,871 --> 00:16:37,623
eu vou estar
uma epidemia de um homem só.

186
00:16:37,832 --> 00:16:40,952
Eca!

187
00:16:41,043 --> 00:16:42,465
Eu tenho um trabalho difícil
à minha frente.

188
00:16:42,503 --> 00:16:45,953
Daqui a algumas semanas

189
00:16:46,048 --> 00:16:48,622
eu vou liberar
este pequeno lote

190
00:16:48,718 --> 00:16:51,471
e me capturar outro lote

191
00:16:51,512 --> 00:16:53,631
e assim por diante.

192
00:16:53,723 --> 00:16:56,251
Até que um dia
em toda a terra dos livres

193
00:16:56,350 --> 00:16:59,220
e a casa dos corajosos,

194
00:16:59,311 --> 00:17:01,905
o homem branco é
vou dizer para sua esposa,

195
00:17:02,189 --> 00:17:05,559
"Querida, adivinhe?"

196
00:17:05,651 --> 00:17:08,771
E mesmo na casa branca
o próprio presidente Teddy Roosevelt

197
00:17:08,863 --> 00:17:12,563
vai virar
ao seu gabinete e dizer...

198
00:17:12,658 --> 00:17:14,660
Joe Knox, onde diabos
você esteve?

199
00:17:14,660 --> 00:17:16,662
Eu estive procurando
por toda a cidade para você.

200
00:17:16,662 --> 00:17:20,237
Sam Longwood, você fica longe
estas senhoras porque são minhas.

201
00:17:20,332 --> 00:17:23,586
Ah, basta colocar isso
coisa idiota.

202
00:17:23,586 --> 00:17:25,830
- Adivinha.
- O que?

203
00:17:25,921 --> 00:17:27,414
Eu vi Jack Colby.

204
00:17:27,506 --> 00:17:29,579
-Colby? Onde?
- Sim. Aqui.

205
00:17:29,675 --> 00:17:31,828
- Aqui?
- Sim, eu fiz.

206
00:17:31,927 --> 00:17:34,171
Saia daqui! Vá
em, saia daqui.

207
00:17:34,263 --> 00:17:36,766
Sair!

208
00:17:36,766 --> 00:17:38,839
- Onde ele está hospedado?
- Na casa de Denver.

209
00:17:38,934 --> 00:17:42,279
Joe Knox não é meu amigo.

210
00:17:43,564 --> 00:17:46,238
Ele poderia ter
me deixou pelo menos um.

211
00:18:01,082 --> 00:18:04,336
Tempo.

212
00:18:10,716 --> 00:18:14,186
Que bom que você pôde passar por aqui.

213
00:18:16,430 --> 00:18:19,730
Amanhã é outro dia.

214
00:18:21,852 --> 00:18:25,552
- Ah, Sr. Colby?
- Sim, meu querido?

215
00:18:25,648 --> 00:18:28,097
Eu acho que você é
o homem mais bonito

216
00:18:28,192 --> 00:18:30,641
- nesta sala.
- Bem, eu certamente não diria isso,

217
00:18:30,736 --> 00:18:33,640
mas eu aprecio
sua honestidade e franqueza.

218
00:18:33,739 --> 00:18:36,242
E você também deve estar
o homem mais elegível.

219
00:18:36,617 --> 00:18:39,737
Elegível para quê?

220
00:18:39,829 --> 00:18:41,931
Senhora, eu quero que você saiba
Estou muito feliz no casamento.

221
00:18:41,931 --> 00:18:45,526
- Mas eu também.
- Bem, nesse caso...

222
00:18:47,795 --> 00:18:50,118
Bem...

223
00:18:50,214 --> 00:18:53,058
Como..-

224
00:18:55,094 --> 00:18:59,124
Dois amigos meus. eu não tenho
os vi em 15 longos anos.

225
00:18:59,223 --> 00:19:01,772
Você vai me dar licença apenas
por um momento, minha querida?

226
00:19:01,809 --> 00:19:03,811
Claro.

227
00:19:04,603 --> 00:19:05,900
Sam.

228
00:19:07,773 --> 00:19:10,847
E Joe Knox. Deve ser
seis, sete anos de qualquer maneira.

229
00:19:10,943 --> 00:19:13,687
15.
- 15... já faz tanto tempo?

230
00:19:13,779 --> 00:19:16,353
- Tanto tempo.
- Pessoal, senhoras e senhores,

231
00:19:16,448 --> 00:19:18,692
deixe-me ter sua atenção
só por um momento.

232
00:19:18,784 --> 00:19:20,937
Isso me dá um grande prazer

233
00:19:21,036 --> 00:19:22,629
neste momento para apresentar

234
00:19:22,663 --> 00:19:25,291
para você um homem que todos vocês leram
sobre nos livros de história,

235
00:19:25,291 --> 00:19:28,616
um herói genuíno
da fronteira ocidental,

236
00:19:28,711 --> 00:19:31,009
um dos homens que fez isso
país o que é hoje.

237
00:19:32,298 --> 00:19:34,801
Senhoras e senhores,

238
00:19:35,801 --> 00:19:37,669
eu te dou o famoso
batedor e lutador indiano,

239
00:19:37,761 --> 00:19:40,605
Sr.

240
00:19:42,683 --> 00:19:45,712
Isto não é uma visita social, Jack.

241
00:19:45,811 --> 00:19:48,635
Ou você nos paga
o dinheiro que você nos deve agora,

242
00:19:48,731 --> 00:19:51,225
ou vou contar isso
gente boa como vocês

243
00:19:51,317 --> 00:19:53,140
comecei
no negócio milionário.

244
00:19:53,235 --> 00:19:55,729
Parece uma ameaça. Você não faria
me ameaçar, sim, Sam?

245
00:19:55,821 --> 00:19:58,350
Pessoal, eu e Jack Colby aqui

246
00:19:58,449 --> 00:20:00,326
e Joe Knox voltam
um longo caminho juntos...

247
00:20:00,326 --> 00:20:02,945
Muito antes de ele conseguir
seu primeiro trem

248
00:20:03,037 --> 00:20:05,836
ou entrou na política.

249
00:20:05,873 --> 00:20:08,322
Sim, pessoal, Jack Colby aqui
já foi respeitável.

250
00:20:08,417 --> 00:20:11,742
Você vê, ele, eu e Joe Knox

251
00:20:11,837 --> 00:20:14,431
tinha esse pequeno ouro reivindicado
a borda oeste do vale da morte.

252
00:20:14,757 --> 00:20:18,127
E reservamos uma boa quantia.

253
00:20:18,219 --> 00:20:20,392
E então, uma manhã, Joe
Knox e eu nos levantamos e descobrimos,

254
00:20:21,931 --> 00:20:25,481
para nossa surpresa...

255
00:20:25,809 --> 00:20:29,063
Olá, Jesse James.

256
00:20:29,855 --> 00:20:32,028
Agora, por que diabos você
suponha que Sam iria querer ir

257
00:20:33,859 --> 00:20:36,362
para inventar histórias
sobre um velho amigo?

258
00:20:36,362 --> 00:20:38,765
Talvez ele não confiasse em você para
devolva-nos o nosso dinheiro, Jack.

259
00:20:38,864 --> 00:20:41,938
Você pode imaginar isso? Você
confie em mim, não é?

260
00:20:42,034 --> 00:20:44,878
Sim eu faço.

261
00:20:44,912 --> 00:20:47,711
Agora...

262
00:20:51,210 --> 00:20:54,785
É engraçado.
Você não sabe.

263
00:20:54,880 --> 00:20:57,624
Eu queria ter ficado com
vocês, rapazes, muitas vezes.

264
00:20:57,716 --> 00:20:59,789
Não, você não.
Não, a menos que você seja completamente estúpido.

265
00:20:59,885 --> 00:21:02,254
Obrigado, Joe Knox.
Que bom que você guardou isso.

266
00:21:02,346 --> 00:21:04,795
Chega desses elogios.

267
00:21:04,890 --> 00:21:07,088
Passamos sete meses
estragando esse ouro

268
00:21:07,184 --> 00:21:09,186
- e você foi embora com tudo isso.
- Sim, eu fiz.

269
00:21:09,186 --> 00:21:12,284
Eu certamente fiz. Você gostaria de saber por quê?
- Eu não me importo com o porquê.

270
00:21:12,380 --> 00:21:14,805
Porque esse dinheiro significava
absolutamente nada para você,

271
00:21:14,900 --> 00:21:17,269
exceto outro bêbado de seis semanas
em um bordel de São Francisco

272
00:21:17,361 --> 00:21:19,989
e então de volta
para mais do mesmo.

273
00:21:19,989 --> 00:21:22,212
Mas você, você tinha o próprio de Deus
visões queimadas em uma rocha, hein?

274
00:21:22,307 --> 00:21:25,482
Sim, é chamado de império...

275
00:21:25,577 --> 00:21:27,400
Trilhos de aço por todo o caminho
em todo este país,

276
00:21:27,496 --> 00:21:29,319
ligar os estados atlânticos
para o Pacífico,

277
00:21:29,415 --> 00:21:31,492
dar emprego aos desempregados
e casas para os sem-abrigo,

278
00:21:31,492 --> 00:21:33,615
fazer este país
bom e maravilhoso,

279
00:21:33,711 --> 00:21:35,684
do jeito que pode e deve ser.
Como é isso?

280
00:21:35,779 --> 00:21:37,827
E para aquela bagunça de nada,
você enganou seus amigos.

281
00:21:40,592 --> 00:21:42,686
Como vocês, meninos, gostariam de ver
a luta no sábado à noite?

282
00:21:44,096 --> 00:21:46,898
Eu vou te dar um melhor. Estou a caminho
para o campo de treinamento de Vishniac,

283
00:21:46,898 --> 00:21:49,893
- você já andou de automóvel?
- O dinheiro, Jack.

284
00:21:49,893 --> 00:21:52,587
Eu teria ficado com seu maldito dinheiro
para você se eu pudesse ter encontrado você.

285
00:21:53,981 --> 00:21:57,101
- Tentei há anos.
- Você está mentindo.

286
00:21:57,192 --> 00:21:59,445
- Como você sabe?
- Seus lábios estão se movendo.

287
00:21:59,445 --> 00:22:01,848
Pergunte a Nancy Sue se estou mentindo.

288
00:22:01,947 --> 00:22:03,949
O trem dela está previsto para Chicago
amanhã à noite.

289
00:22:03,949 --> 00:22:06,351
Você menciona o nome dela mais uma vez
tempo e eu cortarei sua garganta.

290
00:22:06,351 --> 00:22:08,855
O quê, e deixá-la viúva?

291
00:22:08,954 --> 00:22:11,848
Vocês sempre foram casos difíceis, vocês dois.
Você não melhorou.

292
00:22:11,940 --> 00:22:14,035
Sam, olhe para mim.

293
00:22:14,126 --> 00:22:16,078
Eu costumava ter
um pouco de diversão com minha vida.

294
00:22:16,078 --> 00:22:17,972
Agora estou amarrado a uma mesa
25 horas por dia.

295
00:22:18,005 --> 00:22:19,873
Sim, temos uma ferrovia.

296
00:22:19,965 --> 00:22:21,808
Também temos milhares
de pequenos investidores

297
00:22:21,842 --> 00:22:23,870
me deixando louco de preocupação
sobre sua participação.

298
00:22:23,969 --> 00:22:26,767
Sim, isso é bom o suficiente para você
digamos, mas poderíamos ter sido ricos.

299
00:22:26,863 --> 00:22:29,813
Poderíamos ter sido alguém,

300
00:22:29,850 --> 00:22:31,477
em vez de comedores de poeira
e chutadores de vacas.

301
00:22:31,477 --> 00:22:34,447
Poderíamos ter comprado alguns
respeitabilidade com esse dinheiro.

302
00:22:36,065 --> 00:22:37,567
Tudo bem.

303
00:22:39,401 --> 00:22:41,870
Tudo bem!

304
00:22:42,071 --> 00:22:43,948
Como você quer isso?

305
00:22:45,657 --> 00:22:47,500
Dois cheques de US$ 2.000 cada
ou um por US$ 4.000?

306
00:22:47,534 --> 00:22:49,662
Jack, você vê como isso
Sam e eu tínhamos pensado nisso,

307
00:22:49,761 --> 00:22:53,482
- achamos que você nos devia US$ 100 mil.
- Vamos nos contentar com menos.

308
00:22:53,540 --> 00:22:57,010
- Diga $ 60.000.
- Sim, $ 60.000.

309
00:22:57,044 --> 00:22:59,493
Apenas $ 60.000?

310
00:22:59,588 --> 00:23:01,582
Vejo você no inferno primeiro.

311
00:23:01,673 --> 00:23:03,120
Sim, bem, isso pode
ser arranjado também.

312
00:23:03,217 --> 00:23:05,916
Desculpe, rapazes.
Isso é um pouco alto.

313
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
Quando você estiver pronto para resolver
pelos US$ 4.000...

314
00:23:09,556 --> 00:23:10,899
É melhor você cortá-lo uma vez,
Joe Knox,

315
00:23:13,227 --> 00:23:14,925
só para mostrar a ele
não estamos cultivando sujeira.

316
00:23:15,020 --> 00:23:16,943
Isso não será necessário.

317
00:23:38,210 --> 00:23:42,365
Agora, se vocês me derem licença, rapazes,
Voltarei aos meus convidados.

318
00:23:42,464 --> 00:23:45,959
Então você pode interromper o pagamento
nesse cheque, né?

319
00:23:46,051 --> 00:23:48,045
Uma coisa que não temos
em 15 anos é mais burro.

320
00:23:48,137 --> 00:23:51,056
Não, você não poderia.
- Não se preocupe, amigo. Nós vamos ficar juntos

321
00:23:51,148 --> 00:23:53,797
como irmãos de sangue até depois
os bancos abrem amanhã de manhã.

322
00:23:53,892 --> 00:23:56,636
E quando você abre esta porta,

323
00:23:56,728 --> 00:23:59,072
tenha seu amigo
siga em frente pelo corredor.

324
00:24:22,921 --> 00:24:26,391
Lá.
Lá.

325
00:25:28,195 --> 00:25:31,995
Desculpe se assustamos seu cavalo.

326
00:25:32,032 --> 00:25:34,151
Desculpe e US$ 2 podem nos comprar
uma caixa de pinho, senhora.

327
00:25:34,243 --> 00:25:37,167
Vocês estão indo para o
brigar em Serenity?

328
00:25:37,204 --> 00:25:40,549
- SAM: Isso mesmo, senhora.
- Mike...

329
00:25:41,375 --> 00:25:43,548
Minha garota aqui diz que viu você
ontem à noite com um índio.

330
00:25:46,838 --> 00:25:48,966
Mestiço chamado Joe Knox?

331
00:25:50,425 --> 00:25:52,544
Sequestrei um dos meus amigos.

332
00:25:52,636 --> 00:25:55,085
Seqüestrado?

333
00:25:55,180 --> 00:25:57,353
MULHER: Uma das minhas jovens...
coisinha magra,

334
00:25:57,448 --> 00:25:59,092
cabelo castanho, cerca de 17 anos.

335
00:25:59,184 --> 00:26:01,186
Tem certeza que vocês não os viram?

336
00:26:01,186 --> 00:26:04,565
SAM: Não, senhora. eu
certamente não.

337
00:26:04,565 --> 00:26:06,567
ouvi dizer que eles eram
indo para a luta.

338
00:26:06,567 --> 00:26:08,686
Então, se você os ver,
procure-me no Serenity.

339
00:26:08,777 --> 00:26:11,681
Meu nome é Mike.

340
00:26:11,780 --> 00:26:13,102
Microfone?

341
00:26:13,198 --> 00:26:15,200
Qualquer um trazendo aquele cara Knox

342
00:26:15,200 --> 00:26:17,273
e a jovem, há
50 dólares para eles.

343
00:26:17,369 --> 00:26:21,215
Ou uma dúzia de visitas gratuitas
para minha casa.

344
00:26:27,838 --> 00:26:31,217
Oi.

345
00:26:33,218 --> 00:26:36,313
Ah!

346
00:26:41,852 --> 00:26:43,550
$ 50 e uma visita grátis?

347
00:26:43,645 --> 00:26:45,138
Senhora, nós o pegamos.
Ele está bem aqui!

348
00:26:45,230 --> 00:26:47,699
Billy, sente-se.

349
00:26:50,235 --> 00:26:54,240
O que ela quer dizer com você
roubou uma de suas garotas?

350
00:27:00,412 --> 00:27:04,508
Bem, você não saberia que nós
pegue o menor da ninhada.

351
00:27:19,431 --> 00:27:22,756
Pequena quinta-feira,

352
00:27:22,851 --> 00:27:25,675
você gostaria de um pouco

353
00:27:25,771 --> 00:27:28,320
mais ensopado?

354
00:27:30,484 --> 00:27:31,952
Bem, obrigado,
mas ainda estou tentando

355
00:27:34,279 --> 00:27:37,158
para encontrar a coragem
para terminar isso.

356
00:27:37,658 --> 00:27:39,205
Ei!

357
00:27:40,869 --> 00:27:43,443
JOE KNOX:
Eu digo que ela é estuprada.

358
00:27:43,538 --> 00:27:45,490
SAM: Estuprada?
O que é isso, uma antiga tradição indiana?

359
00:27:45,532 --> 00:27:48,202
É uma antiga tradição militar.

360
00:27:48,293 --> 00:27:50,220
Fui concebido no Massacre de Wolf Paw,
lembra?

361
00:27:50,220 --> 00:27:52,414
Bem, o exército ensina
seus homens a amarem o inimigo.

362
00:27:52,506 --> 00:27:55,831
Sim, em grupos.

363
00:27:55,926 --> 00:27:59,046
Ei!

364
00:27:59,137 --> 00:28:01,210
Meu pai era sargento,

365
00:28:01,306 --> 00:28:03,459
dois cabos, um corneteiro
e um cozinheiro da empresa.

366
00:28:03,558 --> 00:28:07,313
Bem, isso faz com que você
cinco, seis homens brancos, afinal.

367
00:28:07,354 --> 00:28:11,054
Eu acho que o exército
te fiz um favor.

368
00:28:11,149 --> 00:28:13,222
E eu tenho tentado
para retribuir esse favor

369
00:28:13,318 --> 00:28:15,120
desde que aprendi
usar uma faca de caça.

370
00:28:15,120 --> 00:28:17,413
Pelo amor de Deus, você poderia
afastar esses couros cabeludos mofados?

371
00:28:17,505 --> 00:28:19,758
Acontece que eu sei que você
comprei-os de um baterista

372
00:28:19,799 --> 00:28:21,927
em New Haven, Connecticut,
por 50 cada.

373
00:28:21,968 --> 00:28:24,266
Isso é o que ele diz.

374
00:28:24,955 --> 00:28:27,049
agora vou ensiná-lo
como eu realmente os ganhei.

375
00:28:28,333 --> 00:28:30,335
Espere, espere! Não, não, não, por favor
por favor por favor por favor.

376
00:28:30,335 --> 00:28:33,239
Eu não posso deixar você matar
você mesmo defendendo minha honra.

377
00:28:33,338 --> 00:28:35,957
Eu simplesmente não poderia viver com isso.

378
00:28:36,049 --> 00:28:38,167
Agora eu não gosto da ideia
de ser estuprada também...

379
00:28:38,259 --> 00:28:41,112
Você tem tantas chances de conseguir
estuprado por aqui como Joe Knox.

380
00:28:42,139 --> 00:28:43,516
Você é... você não é
vai me estuprar?

381
00:28:46,810 --> 00:28:48,357
Não! senhora.

382
00:28:50,147 --> 00:28:52,266
Bem, por que não?

383
00:28:52,357 --> 00:28:54,359
Quero dizer, não sou bom o suficiente?

384
00:28:54,359 --> 00:28:57,513
Bem, então quem?

385
00:28:57,612 --> 00:28:59,364
Ninguém é da conta de quem.

386
00:28:59,364 --> 00:29:01,366
A esposa de Jack Colby é quem.

387
00:29:01,366 --> 00:29:03,860
Vamos sequestrá-la e estuprá-la.

388
00:29:03,952 --> 00:29:06,200
Espere um minuto. Se for Jack
Colby, vocês dois estão tão bravos,

389
00:29:06,296 --> 00:29:08,215
o que você quer bagunçar
por aí com sua esposa?

390
00:29:08,306 --> 00:29:10,379
Porque ela largou
Sam Longwood é o motivo.

391
00:29:10,417 --> 00:29:13,287
Eles estavam noivos para se casar,

392
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
mas Nancy Sue o deixou cair
como um fósforo queimado

393
00:29:15,797 --> 00:29:19,292
quando um certo Jack Colby

394
00:29:19,384 --> 00:29:22,208
estufou suas penas.

395
00:29:22,304 --> 00:29:25,374
Por que, seu velho idiota, por que você não dá
sua boca o resto do dia de folga?

396
00:29:25,407 --> 00:29:28,502
Psiu.

397
00:29:31,563 --> 00:29:35,093
Esta aqui é Nancy Sue.

398
00:29:35,192 --> 00:29:37,595
Que linda senhora.

399
00:29:37,694 --> 00:29:40,322
Quem te disse para mostrar isso a ela?

400
00:29:40,322 --> 00:29:42,416
A pessoa nesta foto
é muito fino e puro

401
00:29:42,507 --> 00:29:45,231
para ser segurado nas mãos
de uma prostituta comum.

402
00:29:45,327 --> 00:29:47,796
Peço perdão, senhora.
Agora guarde isso.

403
00:29:48,705 --> 00:29:50,423
O que aconteceu com o seu orgulho,
Grande Escoteiro?

404
00:29:52,459 --> 00:29:55,329
Para o seu senso de tradição?

405
00:29:55,420 --> 00:29:58,264
Se não devolvermos Colby
uma esposa suja,

406
00:29:58,298 --> 00:30:01,268
então os US$ 60.000 não serão
vale a pena gastar.

407
00:30:01,301 --> 00:30:04,330
Mas se você não fizer
seu dever como homem,

408
00:30:04,429 --> 00:30:06,752
então eu terei
fazer isso por você.

409
00:30:06,848 --> 00:30:08,942
Você tenta e não vai
ainda tem um para fazer isso.

410
00:30:10,227 --> 00:30:11,729
Falar assim poderia
pegue o fígado de um homem

411
00:30:13,897 --> 00:30:16,016
caiu na poeira.

412
00:30:16,107 --> 00:30:18,351
- Ou a garganta cortada.
- Isso você nunca fará, homem branco.

413
00:30:18,443 --> 00:30:21,287
SAM: Eu matei mais índios
na minha época do que tenho búfalos.

414
00:30:21,321 --> 00:30:24,145
Agora é a nossa chance, querido.

415
00:30:24,241 --> 00:30:26,543
Enquanto os dois pavões estão
chutando a cabeça um do outro,

416
00:30:26,543 --> 00:30:29,147
vamos você e eu escapar

417
00:30:29,246 --> 00:30:31,089
para os arbustos e faça
um pouco de transa extravagante.

418
00:30:39,339 --> 00:30:41,287
Cabra velha e suja!

419
00:30:41,383 --> 00:30:44,276
Eu vou te ensinar de uma vez por todas
para manter suas mãos imundas longe de mim!

420
00:30:44,368 --> 00:30:46,393
Ajude-me, ajude!
Ela vai me matar!

421
00:30:46,488 --> 00:30:48,382
Ei, o que há de errado com você?

422
00:30:48,473 --> 00:30:51,147
Seu velho sujo!

423
00:30:51,685 --> 00:30:53,813
Deus, maldito seja! Apenas saia
eu sozinho a partir de agora!

424
00:30:55,856 --> 00:30:59,306
Trégua, droga, trégua!

425
00:30:59,401 --> 00:31:01,975
Billy com certeza é um cara estranho.

426
00:31:02,070 --> 00:31:04,894
Especialmente quando ele é chutado
no hmm-mmms.

427
00:31:04,990 --> 00:31:08,394
- Ah, oh.
- Uh-huh.

428
00:31:08,493 --> 00:31:10,666
- Hum.
- Hum.

429
00:31:31,600 --> 00:31:35,425
Não me toque.
Você simplesmente se afasta de mim.

430
00:31:35,520 --> 00:31:38,424
Eu realmente acho que você conseguiu
a ideia errada, senhorita.

431
00:31:38,523 --> 00:31:41,222
Sobre mim, de qualquer maneira.

432
00:31:41,318 --> 00:31:43,061
Eu nunca tive nada a ver com prostitutas,

433
00:31:43,153 --> 00:31:44,726
exceto quando eu pudesse evitar.

434
00:31:44,821 --> 00:31:47,144
Nada pessoal intencional.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,268
Claro. Prometeu à sua querida e velha mãe?

436
00:31:49,367 --> 00:31:51,995
Eu posso ficar sem isso
conversa inteligente de você.

437
00:31:51,995 --> 00:31:54,239
Ninguém te convidou junto
nesta viagem, lembra?

438
00:31:54,331 --> 00:31:56,450
Eu fui sequestrado por isso
mestiço bêbado.

439
00:31:56,541 --> 00:31:59,536
Da prisão, sim.
Mas até aqui, eu não fiz tal coisa.

440
00:31:59,628 --> 00:32:03,453
Vocês são um bando de sequestradores.
Isso é o que você é.

441
00:32:03,548 --> 00:32:05,542
Se estivéssemos, por que
nós sequestramos você?

442
00:32:05,634 --> 00:32:08,457
Coisinha magra como você não faria
trazer melhor do que um centavo por libra

443
00:32:08,552 --> 00:32:10,931
de qualquer cathouse
daqui até Nova Orleans.

444
00:32:10,931 --> 00:32:13,050
Agora o minuto
chegamos à serenidade,

445
00:32:13,141 --> 00:32:15,239
esta mercadoria vai
de volta ao seu legítimo proprietário.

446
00:32:15,335 --> 00:32:17,463
- Isso mesmo.
- Ah, não, você não.

447
00:32:17,562 --> 00:32:20,261
Você me roubou
e você está preso comigo.

448
00:32:20,357 --> 00:32:23,406
Eu só posso ficar até
voltamos para a cidade.

449
00:32:23,443 --> 00:32:26,722
E então se você for gentil
o suficiente para me emprestar a passagem

450
00:32:26,821 --> 00:32:29,574
- por uma passagem de trem...
- Não me diga.

451
00:32:29,574 --> 00:32:31,972
Então você pode voltar para casa e
visite sua querida mãe e seu pai

452
00:32:32,068 --> 00:32:34,487
na pobre fazenda degradada
fora do ramo verde, Ohio?

453
00:32:34,579 --> 00:32:37,583
Norte... North Platte, Nebraska.

454
00:32:37,624 --> 00:32:40,594
North Platte, Nebraska.

455
00:32:40,627 --> 00:32:43,747
Por que você é tão duro
nela, Sam?

456
00:32:43,838 --> 00:32:45,840
Não estou sendo duro com ela.
É só

457
00:32:45,840 --> 00:32:48,442
Eu ouvi essa mesma história de um
mil caudas de bang na minha época.

458
00:32:48,442 --> 00:32:50,712
Oh! Bem,
Eu pensei que você nunca teve

459
00:32:50,804 --> 00:32:54,434
a ver com prostitutas.

460
00:32:54,474 --> 00:32:56,797
Eu disse quando pudesse evitar.

461
00:32:56,893 --> 00:33:00,022
Muitas vezes
Eu não pude evitar.

462
00:33:25,130 --> 00:33:29,101
Não preste atenção nisso
velho hipócrita hipócrita.

463
00:33:30,468 --> 00:33:32,241
Diga-me, o que eles
ligar para você, pequena?

464
00:33:38,643 --> 00:33:41,843
Bem, diga a ele.

465
00:33:41,938 --> 00:33:43,865
Não podemos continuar ligando
você é só quinta-feira, podemos?

466
00:33:43,865 --> 00:33:45,968
Temos um trabalho a fazer.

467
00:33:46,067 --> 00:33:48,866
Não podemos levar você conosco.

468
00:33:49,654 --> 00:33:51,122
Mas você não entende.

469
00:33:53,533 --> 00:33:55,331
Microfone...

470
00:33:56,661 --> 00:33:59,565
Ela nem sequer

471
00:33:59,664 --> 00:34:01,666
dificilmente me deixe ir
com os clientes.

472
00:34:01,666 --> 00:34:05,671
Bem, o que ela está fazendo?
Salvando você para si mesma?

473
00:34:06,087 --> 00:34:09,307
Sim.

474
00:34:10,050 --> 00:34:12,178
Isso é o mais nojento
coisa que eu já ouvi.

475
00:34:39,120 --> 00:34:42,900
SAM: ♪ Nós amamos você,
Willian Howard ♪

476
00:34:42,999 --> 00:34:45,618
♪ Você está livre de mácula
e enxerto ♪

477
00:34:45,710 --> 00:34:48,213
♪ Gostaríamos de você
para o nosso presidente ♪

478
00:34:48,213 --> 00:34:50,616
♪ Sr. ♪

479
00:34:50,715 --> 00:34:53,619
♪ O leão e o elefante ♪

480
00:34:53,718 --> 00:34:56,562
♪ O macaco e a girafa ♪

481
00:34:56,596 --> 00:34:58,624
♪ Todos os animais estão votando ♪

482
00:34:58,723 --> 00:35:00,725
♪ Para William Howard Taft... ♪

483
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
William Howard Taft
suga ovos podres.

484
00:35:02,977 --> 00:35:06,632
♪ Nós te odiamos,
Willian Jennings ♪

485
00:35:06,731 --> 00:35:09,109
♪ Sua cabeça está erguida
sua bunda ♪

486
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
♪ Gostaríamos de mijar
em Bryan ♪

487
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
♪ E vote
para Howard Taft! ♪

488
00:35:13,113 --> 00:35:15,536
Palavras muito bonitas para cantar
sobre o grande plebeu.

489
00:35:16,783 --> 00:35:19,232
Onde você conseguiu encontrar
eles, em uma parede externa?

490
00:35:19,327 --> 00:35:22,106
E se eu os inventasse?

491
00:35:22,205 --> 00:35:24,574
Se o índio votar,
então você pode apostar que o meu não irá

492
00:35:24,666 --> 00:35:27,115
para aquele tubo de gordura de urso.

493
00:35:27,210 --> 00:35:29,329
Além disso, Jack Colby
está apoiando Taft.

494
00:35:29,420 --> 00:35:31,693
Como você pode votar em alguém
com apoiadores assim?

495
00:35:31,731 --> 00:35:34,125
Sim, eu sei.
Esse é o problema.

496
00:35:34,217 --> 00:35:36,219
Mas você vê, eu sempre
votou republicano.

497
00:35:36,219 --> 00:35:39,123
Diz-se que todo mundo
tem seus defeitos,

498
00:35:39,222 --> 00:35:42,126
mas se você odeia Colby
como você deveria,

499
00:35:42,225 --> 00:35:44,378
então você deveria votar

500
00:35:44,477 --> 00:35:45,674
para William Jennings Bryan.

501
00:35:45,770 --> 00:35:48,774
- Eu votaria nele se pudesse.
- Ninguém te perguntou.

502
00:35:48,815 --> 00:35:51,309
E eu vou te dizer por quê, porque
ele vai dar o voto às mulheres.

503
00:35:51,401 --> 00:35:54,180
Poderia muito bem dar a eles o
direito de fazer xixi em pé,

504
00:35:54,279 --> 00:35:57,103
eles não saberiam
o que fazer com isso.

505
00:35:57,198 --> 00:35:59,091
Eu não suponho que você use
seu equipamento velho e mofado

506
00:35:59,183 --> 00:36:00,785
para qualquer outra coisa, de qualquer maneira.

507
00:36:00,785 --> 00:36:02,787
É assim mesmo?
Depois de entregarmos você

508
00:36:02,787 --> 00:36:05,486
para aquela sua senhora,

509
00:36:05,582 --> 00:36:07,325
ela nos prometeu privilégios de hóspedes gratuitos

510
00:36:09,752 --> 00:36:13,122
Sam não vai me entregar.

511
00:36:13,214 --> 00:36:15,637
Ah, sim, ele é, pequenino.

512
00:36:15,675 --> 00:36:17,703
Pelos US$ 50 que recebemos para você,

513
00:36:17,802 --> 00:36:19,804
poderemos comprar dois
Repetidores Colt de seis tiros.

514
00:36:21,973 --> 00:36:22,974
Sam?

515
00:36:38,823 --> 00:36:42,318
Ei, o que você está fazendo?

516
00:36:42,410 --> 00:36:44,232
Ei, senhorita, você vai
pegue seu rabo golpeado!

517
00:36:44,328 --> 00:36:46,732
Ei, ei!

518
00:36:46,831 --> 00:36:48,950
O que ele quer dizer é
ele vai chutar seu...

519
00:36:49,042 --> 00:36:51,912
Olá, Sam!
A jarra de uísque.

520
00:36:52,003 --> 00:36:54,952
Bem ali
ao lado daquele pequeno arbusto.

521
00:36:55,048 --> 00:36:57,576
Ei, ei!

522
00:36:57,675 --> 00:36:59,848
Ei!

523
00:37:03,306 --> 00:37:06,651
Ei, ei!

524
00:37:11,856 --> 00:37:15,477
Afaste-se, pequenino,
puxe para trás!

525
00:37:15,568 --> 00:37:18,597
Vamos, vamos, giddyap!

526
00:37:18,696 --> 00:37:21,145
Vamos! Ei!

527
00:37:21,241 --> 00:37:23,564
Uau, cavalo.
Espere um minuto.

528
00:37:23,660 --> 00:37:25,938
Ei!

529
00:37:26,037 --> 00:37:27,960
Pare essa maldita carroça!
Qual é o problema com você?

530
00:37:36,422 --> 00:37:39,801
Eu disse pare!

531
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
Ei, ei!

532
00:37:52,355 --> 00:37:55,805
Você não pode fugir
Joe Knox, pequeno.

533
00:37:55,900 --> 00:37:58,904
Não Joe Knox... agh!

534
00:38:21,926 --> 00:38:25,396
Ei, ei, calma, cavalo.

535
00:38:29,100 --> 00:38:32,570
Ei, cavalo, ei!

536
00:38:33,938 --> 00:38:35,485
Uau!
Ei, cavalo!

537
00:38:37,900 --> 00:38:40,119
Cavalo, pare!

538
00:38:43,990 --> 00:38:47,335
Espere, Sam.

539
00:39:05,094 --> 00:39:08,339
Ai, ai!

540
00:39:08,431 --> 00:39:10,024
Oh meu Deus!

541
00:39:11,934 --> 00:39:12,935
- Pular!
- Pular!

542
00:39:57,021 --> 00:40:01,117
- O cavalo?
- Ah, ele já está a meio caminho do Wyoming.

543
00:40:01,734 --> 00:40:05,113
É melhor irmos embora.

544
00:40:05,113 --> 00:40:07,311
A serenidade está fadada a ser uma
andar e meio daqui.

545
00:40:07,407 --> 00:40:09,935
Não, apenas uma milha e uma
metade daquele desfiladeiro.

546
00:40:10,034 --> 00:40:12,662
Billy, você olha em volta

547
00:40:12,662 --> 00:40:14,781
e veja se você consegue encontrar
mais alguma coisa nossa

548
00:40:14,872 --> 00:40:16,945
e montaram acampamento lá embaixo.

549
00:40:17,041 --> 00:40:19,043
E, Joe Knox,

550
00:40:19,043 --> 00:40:21,045
você vai descarregar
essa bagunça de problemas!

551
00:40:21,045 --> 00:40:23,924
Ah, não, não vou a lugar nenhum com ele.
Ele tem gonorréia.

552
00:40:24,048 --> 00:40:27,168
Bata palmas!

553
00:40:27,260 --> 00:40:29,353
Que tipo de caminho é esse
para uma jovem conversar?

554
00:40:29,445 --> 00:40:32,445
Bem, é verdade. Não é, Billy?
Você o ouviu. Diga a ele.

555
00:40:32,540 --> 00:40:35,795
Ele disse que conseguiu
então acho que ele entendeu.

556
00:40:35,893 --> 00:40:38,637
Seu fanfarrão bigodudo, você
com certeza consegue guardar um segredo, hein?

557
00:40:38,729 --> 00:40:41,457
Segredo, inferno, você mesmo disse que
ia espalhar tudo

558
00:40:41,457 --> 00:40:44,677
em toda a nação,
limpo para a casa branca.

559
00:40:45,820 --> 00:40:47,288
É apenas temporário
condição, Sam.

560
00:40:49,574 --> 00:40:52,193
Eu vou me livrar disso.

561
00:40:52,285 --> 00:40:55,083
Como você fez da primeira vez.
Você está certo, você vai se livrar disso...

562
00:40:55,179 --> 00:40:57,824
A primeira coisa que chegamos ao Serenity.

563
00:40:57,915 --> 00:41:00,258
Você sabe que todos nós já estivemos
vivendo com a mesma mochila,

564
00:41:00,350 --> 00:41:03,354
bebendo do mesmo copo.
Eca!

565
00:41:04,130 --> 00:41:06,053
Você não pode entender assim.

566
00:41:07,800 --> 00:41:10,249
A menos, é claro, que você estivesse
fazendo outra coisa.

567
00:41:10,344 --> 00:41:13,974
Você sabe que pode apodrecer
seu cérebro... o que você tem.

568
00:41:14,098 --> 00:41:17,423
Você poderia ficar cego.

569
00:41:17,518 --> 00:41:19,987
Poderia cair.

570
00:41:23,483 --> 00:41:27,113
Agora você cuida disso.

571
00:41:27,153 --> 00:41:29,226
E não quero dizer com
nenhum curandeiro mofado.

572
00:41:29,322 --> 00:41:31,725
Quero dizer por um branco
Médico americano.

573
00:41:31,824 --> 00:41:34,022
Isso mesmo!
E o que ele fará?

574
00:41:37,121 --> 00:41:40,867
E ele vai aquecê-lo
em seu pequeno fogão

575
00:41:40,958 --> 00:41:43,427
até ficar bem quente.
E então ele vai...

576
00:41:50,134 --> 00:41:53,504
Joe Knox não vá ao médico.

577
00:41:53,596 --> 00:41:57,191
Eu pensei que os índios poderiam
tome qualquer quantidade de dor

578
00:41:57,850 --> 00:42:01,050
sem vacilar.

579
00:42:01,145 --> 00:42:03,147
Não este índio.

580
00:42:03,147 --> 00:42:05,149
Não dê ouvidos ao velho.

581
00:42:05,149 --> 00:42:07,222
Tudo o que o médico vai fazer é

582
00:42:07,318 --> 00:42:08,765
para lhe dar um pequeno comprimido.

583
00:42:08,861 --> 00:42:12,061
Isso vai consertar você.

584
00:42:12,156 --> 00:42:13,478
Tem certeza que?

585
00:42:13,574 --> 00:42:16,068
Claro que tenho certeza.
Não estamos mais vivendo na idade das trevas.

586
00:42:16,160 --> 00:42:19,690
A medicina moderna tem
deu grandes passos.

587
00:42:19,789 --> 00:42:23,068
Grandes avanços. Vamos, senhorita.
Eu vou descarregar você.

588
00:42:23,167 --> 00:42:25,661
- Solte-me!
- Vamos.

589
00:42:25,753 --> 00:42:27,755
Não, deixe ir!

590
00:42:27,755 --> 00:42:29,348
BILLY: Joe Knox.

591
00:42:49,986 --> 00:42:54,036
SAM: Veja os preços.
"Dinheiro ou ouro aceito."

592
00:42:54,073 --> 00:42:58,078
Não admira que Jack Colby queira
para segurar a luta aqui, né?

593
00:43:47,335 --> 00:43:50,614
Bem, vamos lá.

594
00:43:50,713 --> 00:43:53,162
Vamos, seu pequeno esguicho.

595
00:43:53,257 --> 00:43:55,659
Sam Longwood nunca bateu em um
senhora em sua vida, mas para você,

596
00:43:55,659 --> 00:43:58,263
- Vou abrir uma exceção.
- Você está mesmo?

597
00:43:58,304 --> 00:44:00,878
- Eu sou realmente o quê?
-Sam Longwood.

598
00:44:00,973 --> 00:44:03,726
- Eu sou.
- Quero dizer, o verdadeiro... o verdadeiro Sam Longwood.

599
00:44:03,726 --> 00:44:07,176
Pelo que me lembro,
esse era o nome do meu pai também.

600
00:44:07,271 --> 00:44:09,890
Eu sabia.
Eu sabia.

601
00:44:09,982 --> 00:44:12,859
Você lutou contra o coiote uivante no
batalha de Chickasaw Wells, não foi?

602
00:44:12,859 --> 00:44:15,184
Ora, é isso mesmo.

603
00:44:15,279 --> 00:44:16,647
Eu ouvi falar de você.

604
00:44:16,739 --> 00:44:19,037
- Você tem? Onde?
- Em livros e jornais e coisas assim.

605
00:44:19,132 --> 00:44:21,857
- Você leu?
- Eu faço. Eu faço.

606
00:44:21,952 --> 00:44:24,196
E eu li tudo
sobre você na escola.

607
00:44:24,288 --> 00:44:26,862
Você é um herói do nosso país.

608
00:44:26,957 --> 00:44:30,131
Eu acho que isso tem sido
disse uma ou duas vezes.

609
00:44:30,878 --> 00:44:32,676
Você...

610
00:44:34,131 --> 00:44:36,304
Você capturou Gerônimo.

611
00:44:36,342 --> 00:44:39,266
Você capturou Geronimo praticamente sozinho.
- ...Sozinho.

612
00:44:39,553 --> 00:44:42,022
Quem sonharia que eu conheceria
o verdadeiro Sam Longwood?

613
00:44:43,516 --> 00:44:46,941
Você é muito mais jovem
do que eu teria imaginado.

614
00:44:47,103 --> 00:44:50,849
Quero dizer, você não é tudo
tão velho para um herói

615
00:44:50,940 --> 00:44:53,739
do nosso país.

616
00:45:07,790 --> 00:45:11,340
Tudo bem,
é idiota e eu sei disso.

617
00:45:11,377 --> 00:45:13,955
Mas vou te dar um tempo,
então por que você simplesmente não vai embora?

618
00:45:14,054 --> 00:45:16,828
Correr para onde?

619
00:45:16,924 --> 00:45:19,367
Não sei. Arrume um emprego em algum lugar
lavando pratos ou algo assim.

620
00:45:19,459 --> 00:45:22,354
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

621
00:45:22,388 --> 00:45:25,562
Porque Mike me encontraria.

622
00:45:34,316 --> 00:45:37,570
Você sabe, doutor,

623
00:45:37,570 --> 00:45:40,048
é realmente incrível os passos
a ciência médica moderna fez

624
00:45:40,089 --> 00:45:43,168
nos últimos anos.

625
00:45:43,367 --> 00:45:46,246
Verdadeiramente incrível.

626
00:45:47,371 --> 00:45:49,098
Basta baixar as calças, por favor,
Sr.

627
00:45:53,085 --> 00:45:55,133
Para quê? Quero dizer, isso é
não a idade das trevas, não é?

628
00:45:57,214 --> 00:46:00,388
Eu pensei que você ia
me dê um comprimido ou algo assim.

629
00:46:00,718 --> 00:46:02,937
Você entendeu da mesma maneira.

630
00:46:04,388 --> 00:46:06,982
Nós curamos isso da mesma maneira antiga.

631
00:46:42,802 --> 00:46:46,432
Agora, isso não foi ruim, foi?

632
00:46:56,440 --> 00:47:00,015
Agora espere, Joe Knox.

633
00:47:00,110 --> 00:47:02,112
Eu só fiz isso
para o seu próprio bem.

634
00:47:02,112 --> 00:47:04,114
Sim, pílula só é boa
para Joe Knox.

635
00:47:04,114 --> 00:47:07,368
Tudo bem, seu idiota,
squaw-hopper cheio de palmas.

636
00:47:11,288 --> 00:47:13,987
eu vou te cortar
em pedaços, homem branco.

637
00:47:14,083 --> 00:47:16,953
Se você conseguir chegar perto o suficiente.

638
00:47:17,044 --> 00:47:18,512
Sam, Joe Knox, esperem!

639
00:47:20,464 --> 00:47:21,465
Aí está a pequena atrevida!

640
00:48:17,980 --> 00:48:21,430
Sam, e os nossos $60.000?

641
00:48:21,525 --> 00:48:24,429
Se não conseguirmos desta vez,
será um longo retrocesso.

642
00:48:24,528 --> 00:48:26,530
Isso não é motivo
mandar essa criança de volta

643
00:48:26,530 --> 00:48:28,532
para uma vida de vergonha
e degradação.

644
00:48:28,532 --> 00:48:30,685
Seu hipócrita excitado.
Você é pior que Billy.

645
00:48:30,784 --> 00:48:33,754
Você não conheceria a caridade cristã se
ele pulou e mordeu sua bunda.

646
00:48:36,790 --> 00:48:40,920
Você sabe o que? eu teria certeza como
ele reconhecerá um Colt .45.

647
00:48:40,920 --> 00:48:43,548
É a isso que chegamos
esta cidade, não é?

648
00:48:46,467 --> 00:48:49,641
Nós vamos nos virar.

649
00:48:59,939 --> 00:49:03,284
Com isso?

650
00:49:13,577 --> 00:49:16,751
Não é assim!

651
00:50:08,257 --> 00:50:11,377
Oi.

652
00:50:11,468 --> 00:50:12,961
Molly, Becky, meninas.

653
00:50:13,053 --> 00:50:16,548
Agora, meninas, eu teria cuidado se fosse vocês.

654
00:50:16,640 --> 00:50:18,642
Sr. Longwood não gosta de prostitutas.

655
00:50:18,684 --> 00:50:20,686
Isso é muito ruim, não é?

656
00:50:39,872 --> 00:50:41,670
Vamos, rapazes.

657
00:50:42,666 --> 00:50:44,168
Joe Knox, o que você está fazendo?

658
00:50:46,253 --> 00:50:47,880
Tradição indiana...
Sempre faça reféns.

659
00:50:47,880 --> 00:50:50,383
Vocês dois esperem aqui
no corredor.

660
00:50:53,177 --> 00:50:56,251
Quem disparou isso...

661
00:50:56,346 --> 00:50:58,440
Bem, se não for meu pequeno
amigo que foi sequestrado.

662
00:50:58,599 --> 00:51:01,753
Ou ela fugiu?

663
00:51:01,852 --> 00:51:04,480
Olá, Mike.

664
00:51:04,480 --> 00:51:06,082
Eu disse para você esperar
lá fora no corredor.

665
00:51:06,181 --> 00:51:09,306
O que é isso?

666
00:51:09,401 --> 00:51:11,395
- Mike!
- Molly, fique quieta.

667
00:51:11,487 --> 00:51:14,411
Cale-se!

668
00:51:47,648 --> 00:51:50,902
Ei, espere por mim!

669
00:52:04,164 --> 00:52:07,668
Saia do meu caminho!

670
00:52:15,926 --> 00:52:19,601
Droga.
Eles deveriam

671
00:52:19,638 --> 00:52:22,667
entregar a garota por US$ 50

672
00:52:22,766 --> 00:52:25,385
para que eles pudessem comprar
um par de seis tiros

673
00:52:25,477 --> 00:52:27,775
para que pudéssemos recuperar nosso dinheiro
de Jack Colby.

674
00:52:29,189 --> 00:52:31,112
Bem, eles voltam,

675
00:52:32,776 --> 00:52:34,599
eles não têm dinheiro.

676
00:52:34,695 --> 00:52:37,769
Eles ainda estão com a maldita garota.

677
00:52:37,865 --> 00:52:41,269
Bem, estou lhe dizendo
aqui e agora,

678
00:52:41,368 --> 00:52:44,112
ela não está cozinhando para mim.

679
00:52:44,204 --> 00:52:46,627
Não depois do anterior
linha de emprego.

680
00:52:46,665 --> 00:52:49,944
E outra coisa,
e as minhas visitas gratuitas

681
00:52:50,043 --> 00:52:52,171
para a casa do gato?
E quanto a isso, hein?

682
00:52:52,171 --> 00:52:54,640
Eu nunca consigo me divertir.

683
00:52:54,673 --> 00:52:56,701
- Billy.
- Ah, Billy, Billy.

684
00:52:56,800 --> 00:52:59,178
Você se preocupa muito com Billy

685
00:52:59,178 --> 00:53:01,180
agora que você tem
o que você quer.

686
00:53:01,180 --> 00:53:03,603
Isso não é maneira de falar
para um herói do nosso país.

687
00:53:04,183 --> 00:53:06,185
Ah, então é assim

688
00:53:07,686 --> 00:53:11,341
ela virou seu
pente vermelho, grande batedor,

689
00:53:11,440 --> 00:53:14,719
com aquela porcaria de velho herói.

690
00:53:14,818 --> 00:53:16,937
Sam, por que você e eu não

691
00:53:17,029 --> 00:53:20,399
nos leve para passear
perto do riacho?

692
00:53:20,490 --> 00:53:22,492
Acontece
que esta jovem

693
00:53:22,492 --> 00:53:24,736
tem um sentido de história.

694
00:53:24,828 --> 00:53:26,526
Uh-huh, e onde
você acha que ela conseguiu

695
00:53:26,622 --> 00:53:29,025
o sentido da história de?

696
00:53:29,124 --> 00:53:31,001
Meu!
Eu, é quem.

697
00:53:31,001 --> 00:53:33,029
Ela não conhecia Sam Longwood

698
00:53:33,128 --> 00:53:36,157
de um buraco no chão

699
00:53:36,256 --> 00:53:38,258
até que eu dei a ela o seu
álbum de recortes para ler.

700
00:53:41,011 --> 00:53:42,388
Capitão Longwood,
você foi levado.

701
00:54:21,134 --> 00:54:24,354
Sam.

702
00:54:46,618 --> 00:54:50,648
Esse será o trem de Nancy Sue
entrando na junção Serenity.

703
00:54:50,747 --> 00:54:54,126
Sam, se vamos fazer isso,
agora é a hora.

704
00:55:58,982 --> 00:56:02,477
Ela não mudou muito, Sam.

705
00:56:02,569 --> 00:56:04,813
Pode apostar que ela não fez isso.

706
00:56:04,905 --> 00:56:07,103
Como belo e puro exemplo

707
00:56:07,199 --> 00:56:09,193
da feminilidade americana

708
00:56:09,284 --> 00:56:11,286
como você poderia esperar
encontrar na fronteira.

709
00:56:11,286 --> 00:56:13,484
Ela com certeza é
uma linda mulher, Sam.

710
00:56:13,580 --> 00:56:16,199
Sim.

711
00:56:16,291 --> 00:56:17,909
Eu vou dar isso a ela.

712
00:56:18,001 --> 00:56:20,154
Lembre-se daqueles vestidos brancos
ela costumava usar

713
00:56:20,253 --> 00:56:23,202
isso seria um botão
até a garganta?

714
00:56:23,298 --> 00:56:26,168
E as luvas.

715
00:56:26,259 --> 00:56:29,012
Lembre-se das luvas brancas,
Joe Knox?

716
00:56:29,054 --> 00:56:31,807
Mesmo quando ela saiu
para me visitar na mina.

717
00:56:33,725 --> 00:56:36,023
Droga, isso me leva de volta.

718
00:56:37,104 --> 00:56:40,859
Aquele anjo puro e de fala mansa.

719
00:56:40,899 --> 00:56:43,322
Lá no meio
das montanhas Panamint,

720
00:56:45,028 --> 00:56:48,353
um vivo, brilhante,

721
00:56:48,448 --> 00:56:51,042
anjo honesto com Deus.

722
00:57:31,199 --> 00:57:32,416
Calma, garanhão.

723
00:57:34,703 --> 00:57:36,680
Agora vista suas roupas
e você vai contar a Jack Colby

724
00:57:36,779 --> 00:57:39,199
que ele sempre quer
ver sua esposa viva novamente,

725
00:57:39,291 --> 00:57:41,919
é melhor ele inventar
aqueles US$ 60 mil que ele nos deve.

726
00:57:41,960 --> 00:57:43,988
Agora mova-se.

727
00:57:44,087 --> 00:57:46,306
Antes que eu exploda seus miolos.

728
00:57:49,092 --> 00:57:52,596
SAM: Nancy Sue, sou eu,

729
00:57:52,596 --> 00:57:54,974
Sam Longwood e Joe Knox.

730
00:57:56,099 --> 00:57:57,100
Você é burro

731
00:57:59,311 --> 00:58:00,938
merda de bater no pau.

732
00:58:11,656 --> 00:58:15,402
Que diabos é isso?
Isso é um sequestro

733
00:58:15,494 --> 00:58:18,022
ou algum tipo de maldito
Marcha da morte Sioux?

734
00:58:18,121 --> 00:58:20,590
Eu não sou um dos seus malditos
ínguas ambulantes esfarrapadas.

735
00:58:26,546 --> 00:58:30,417
Qual é o problema
com vocês dois bosta de vaca, afinal?

736
00:58:30,509 --> 00:58:32,603
Você tem crostas
na sua língua?

737
00:58:33,136 --> 00:58:35,639
Eu te digo, Sam Longwood, você
é melhor pensar em algo para dizer,

738
00:58:37,307 --> 00:58:40,427
porque quando Jack Colby
ouve sobre isso,

739
00:58:40,519 --> 00:58:42,521
meu Deus!

740
00:58:42,521 --> 00:58:45,049
E eu te digo,

741
00:58:45,148 --> 00:58:47,150
quando penso que quase...

742
00:58:47,150 --> 00:58:50,054
Merda!
Isso rasga.

743
00:58:50,153 --> 00:58:52,351
Eu não vou pegar mais um
maldito passo.

744
00:58:52,447 --> 00:58:55,075
Você pode aceitar seu maldito sequestro
e você pode enfiá-lo...

745
00:58:56,243 --> 00:58:58,245
O que aconteceu com você, Nancy Sue?

746
00:59:00,038 --> 00:59:02,006
Viramos as costas por alguns
anos e aqui está você

747
00:59:02,040 --> 00:59:04,208
xingando como um esfolador,
traindo seu marido.

748
00:59:04,242 --> 00:59:06,670
Você sabe, isso não é elegante.

749
00:59:06,670 --> 00:59:08,368
Eu tenho que te dizer, Nancy Sue,

750
00:59:08,463 --> 00:59:10,465
- Estou decepcionado com você.
- Se você acha que eu dou...

751
00:59:10,465 --> 00:59:13,369
Mais uma palavra suja daquele esgoto
cachimbo você chama de boca, só um,

752
00:59:13,468 --> 00:59:16,567
e os $ 60.000 de Jack Colby não vão comprá-lo
devolva nada além de seus restos mortais.

753
00:59:16,663 --> 00:59:20,088
Agora eu te avisei
e ponto final.

754
00:59:20,183 --> 00:59:23,178
Agora quando chegarmos
para onde estamos indo,

755
00:59:23,270 --> 00:59:26,194
Eu quero que você aja
como uma maldita senhora.

756
00:59:46,084 --> 00:59:50,214
- Ela é ainda mais bonita do que na foto.
- Hum-hmm.

757
00:59:54,175 --> 00:59:57,930
Boa noite, Billy.
Como você tem estado?

758
00:59:58,221 --> 01:00:01,591
Tudo bem, senhorita... quero dizer, senhora.

759
01:00:01,683 --> 01:00:04,632
Eu estou bem.

760
01:00:04,728 --> 01:00:06,230
Sam, fiz um jantar para você.

761
01:00:07,147 --> 01:00:10,142
Sam!

762
01:00:10,233 --> 01:00:12,235
Billy, onde estava Sam
pegue o chippy?

763
01:00:12,235 --> 01:00:15,139
Ela não é de ninguém.

764
01:00:15,238 --> 01:00:17,240
Ela meio que
venha junto para o passeio.

765
01:00:45,143 --> 01:00:48,443
Quinta-feira: Sam.

766
01:00:49,272 --> 01:00:50,524
Sam.

767
01:00:53,526 --> 01:00:54,573
Você está acordado?

768
01:00:57,947 --> 01:00:59,073
Sou eu, Sam.

769
01:01:06,623 --> 01:01:09,868
Oh sim.

770
01:01:09,959 --> 01:01:12,053
Eu realmente sinto muito

771
01:01:13,296 --> 01:01:15,424
que eu menti para você sobre
sabendo quem você era e tudo.

772
01:01:15,465 --> 01:01:18,835
Não importa.

773
01:01:18,927 --> 01:01:21,305
Mas realmente foi
apenas meia mentira.

774
01:01:22,305 --> 01:01:25,184
eu descobri tudo sobre
você da página de recados,

775
01:01:26,309 --> 01:01:29,304
mas foi o mais emocionante

776
01:01:29,396 --> 01:01:31,569
e coisa patriótica que eu tenho
já li em toda a minha vida.

777
01:01:35,068 --> 01:01:38,313
Por que você queimou, Sam?

778
01:01:38,405 --> 01:01:41,249
Passado é passado.

779
01:01:42,575 --> 01:01:44,043
Quando vamos para a cidade,
você acha...

780
01:01:46,329 --> 01:01:48,323
Quem disse que você vem junto?

781
01:01:48,415 --> 01:01:50,238
Eu não posso andar por aí

782
01:01:50,333 --> 01:01:51,826
sem nenhuma criança acompanhando.

783
01:01:51,918 --> 01:01:54,822
Você não achou que eu estava
muito criança ontem à noite.

784
01:01:54,921 --> 01:01:57,424
Estava frio ontem à noite.

785
01:01:57,424 --> 01:01:59,247
No escuro,
você se sentiu muito mais velho.

786
01:01:59,342 --> 01:02:02,246
Eu me senti muito mais jovem.

787
01:02:02,345 --> 01:02:04,814
Então feche os olhos.

788
01:02:11,354 --> 01:02:15,259
Eu estive com muitos homens
e não estou negando isso.

789
01:02:15,358 --> 01:02:18,262
É só que ontem à noite

790
01:02:18,361 --> 01:02:20,955
com você foi a primeira vez...

791
01:02:30,206 --> 01:02:33,736
Você não acha
isso poderia significar

792
01:02:33,835 --> 01:02:36,384
Eu te amo ou algo assim.

793
01:02:39,132 --> 01:02:42,386
Desculpe.

794
01:03:09,412 --> 01:03:13,087
♪ Sua verdade está marchando ♪

795
01:03:14,417 --> 01:03:16,419
♪ Glória glória, aleluia. ♪

796
01:03:19,047 --> 01:03:22,221
Ei!

797
01:03:24,344 --> 01:03:26,221
Aleluia, Sam.

798
01:03:30,433 --> 01:03:33,357
Glória, aleluia!

799
01:03:39,150 --> 01:03:43,556
Aonde você vai, Sam?
- Vou à cidade pegar meu dinheiro com Jack Colby

800
01:03:43,655 --> 01:03:46,775
e então se livrar
do grupo de vocês.

801
01:03:46,866 --> 01:03:48,564
Fui baleado cinco vezes,
esfaqueado duas vezes,

802
01:03:48,660 --> 01:03:51,433
mordido na bunda por um porco, pisoteado
por um cavalo e montado por uma mula.

803
01:03:51,529 --> 01:03:54,199
Uma vez, no inverno de 81,
um urso pardo mastigou meu dedão do pé.

804
01:03:54,290 --> 01:03:57,294
E eu sobrevivi a dois
avalanches, três nevascas,

805
01:03:57,335 --> 01:03:59,838
cinco revoltas indianas e
sete eleições presidenciais,

806
01:03:59,838 --> 01:04:02,617
mas eu nunca estive
propriedade de nenhuma mulher nem cachorro.

807
01:04:02,715 --> 01:04:06,185
E eu cheguei muito longe na estrada
deixar isso acontecer comigo agora.

808
01:04:18,106 --> 01:04:21,761
JACK: Então você tem minha esposa, não é?

809
01:04:21,860 --> 01:04:23,808
SAM: Amarrado. Você pode
tê-la de volta por $ 60.000.

810
01:04:23,903 --> 01:04:26,397
- Ainda $ 60.000?
- Ainda $ 60.000.

811
01:04:26,489 --> 01:04:28,708
Eu acho que se eu tivesse
a mulher há 15 anos...

812
01:04:30,785 --> 01:04:32,387
Por outro lado,
aí vem você,

813
01:04:34,497 --> 01:04:37,401
Eu sei que você sempre quis
para fazê-la feliz.

814
01:04:37,500 --> 01:04:39,118
Eu não consegui nem fazê-la
cale a boca.

815
01:04:39,210 --> 01:04:41,704
Uma coisa eu garanto a você, Sam,

816
01:04:41,796 --> 01:04:43,694
ela é honesta
estoque de puro sangue...

817
01:04:43,790 --> 01:04:45,868
Sangue azul, língua negra,
pedigree e tudo.

818
01:04:45,967 --> 01:04:48,595
Então você pula em frente.

819
01:04:48,595 --> 01:04:50,418
US$ 60.000 é um pouco caro.

820
01:04:50,513 --> 01:04:52,515
eu não te daria 60
para recuperá-la.

821
01:04:52,515 --> 01:04:54,517
Você a quer de volta
com a garganta cortada?

822
01:04:54,517 --> 01:04:57,419
Se for preciso. Espero que você faça isso rápido
e indolor, pelos velhos tempos.

823
01:04:57,419 --> 01:05:00,023
- Quero dizer.
- Por outro lado,

824
01:05:00,023 --> 01:05:02,025
pode ser uma melhoria.

825
01:05:02,025 --> 01:05:04,744
Com a garganta cortada, ela não iria
ser capaz de reclamar tão alto.

826
01:05:04,835 --> 01:05:07,614
Ela tinha muito pouco
para reclamar, compadre.

827
01:05:07,614 --> 01:05:11,018
Peles e jóias da cabeça aos pés
pé e nem um hematoma nela,

828
01:05:11,117 --> 01:05:14,112
não é um Mark, ainda assim aquela boca continuou funcionando.

829
01:05:14,203 --> 01:05:17,377
Talvez isso seja algo que você
já conhece um pouco.

830
01:05:17,415 --> 01:05:20,544
Hein, Sam? Não,
ela é sua por direito agora.

831
01:05:20,585 --> 01:05:23,213
Eu não vou interferir. Talvez você
pode fazer algo com ela.

832
01:05:23,796 --> 01:05:27,221
Eu certamente não poderia.

833
01:05:27,717 --> 01:05:29,310
Adeus, compadre.

834
01:05:31,220 --> 01:05:32,722
Tenho uma briga para travar aqui.

835
01:05:32,722 --> 01:05:35,441
Dê meus melhores cumprimentos
para Nancy Sue.

836
01:05:35,558 --> 01:05:37,526
Tem certeza de que pode comprá-los?

837
01:05:39,228 --> 01:05:41,572
Não há necessidade de ser amargo.
Você consegue salvar a garota.

838
01:05:41,856 --> 01:05:45,477
consigo economizar o dinheiro...
Até agora.

839
01:05:45,568 --> 01:05:48,321
Parece que deu certo
muito bom por toda parte.

840
01:05:49,447 --> 01:05:52,075
Com licença.

841
01:05:52,784 --> 01:05:54,752
Jack, acho que você está
cuspindo no vento.

842
01:05:56,579 --> 01:05:59,958
Bem, não mais
do que você, compadre.

843
01:06:01,584 --> 01:06:02,585
Colby!

844
01:06:10,343 --> 01:06:14,498
Sim, houve um tempo em que você poderia
fiz isso, Sam, mas nada mais.

845
01:06:14,597 --> 01:06:17,225
Você está pensando sobre isso, o que
significa que você não vai fazer isso.

846
01:06:17,225 --> 01:06:19,719
E se você tentou, sua morte
não apareceria na última página

847
01:06:19,811 --> 01:06:23,136
do diário policial.

848
01:06:23,231 --> 01:06:26,510
É tarde demais, parceiro.

849
01:06:26,609 --> 01:06:28,762
Você é muito lento.

850
01:06:28,861 --> 01:06:30,909
Eu também.

851
01:06:31,906 --> 01:06:33,078
Melhor seguir em frente

852
01:06:35,410 --> 01:06:37,253
antes desses meninos
transformá-lo em carne de cachorro.

853
01:07:02,395 --> 01:07:05,649
O maldito maldito...

854
01:07:05,690 --> 01:07:08,489
Você pode imaginar

855
01:07:08,526 --> 01:07:09,948
que pescado apertado
coração de galinha...

856
01:07:10,044 --> 01:07:13,565
Vendendo o seu próprio
maldita esposa rio abaixo

857
01:07:13,656 --> 01:07:16,560
- por 60 malditos mil...
-Nancy Sue, eu avisei.

858
01:07:16,659 --> 01:07:19,563
Você me avisou para manter
minha boca imunda fechada.

859
01:07:19,662 --> 01:07:22,031
Bem, o que você é
vou fazer agora, me matar?

860
01:07:22,123 --> 01:07:25,072
Eu não valho nem 10 centavos

861
01:07:25,168 --> 01:07:27,671
para você pisou,
estrangulado ou estuprado.

862
01:07:28,504 --> 01:07:30,256
Esse é o anjo
das montanhas Panamint?

863
01:07:32,341 --> 01:07:34,685
Costumava ser.

864
01:07:35,595 --> 01:07:36,812
JOE KNOX: Deixe-a ir, Sam.

865
01:07:39,098 --> 01:07:41,521
Acabamos de ir até a cidade no sábado
e pegue o que é nosso.

866
01:07:41,559 --> 01:07:44,062
Entrar em quê?

867
01:07:44,062 --> 01:07:46,886
Nós roubamos os cavalos,
grande batedor.

868
01:07:46,981 --> 01:07:50,130
Sam Longwood nunca roubou nada em seu
vida inteira que não lhe pertencia.

869
01:07:50,167 --> 01:07:52,846
Bem, é melhor ele começar agora.

870
01:07:52,945 --> 01:07:54,697
Eu sei como podemos
pegue alguns cavalos.

871
01:07:54,697 --> 01:07:57,271
- Nós?
- Nós.

872
01:07:57,366 --> 01:07:59,259
JOE KNOX: O que você quer dizer com nós?
- Quero dizer, nós, nós.

873
01:07:59,351 --> 01:08:01,153
- Eu vou com você.
- Ah, não, você não está.

874
01:08:01,153 --> 01:08:03,197
Você tem que me deixar ir, Sam.

875
01:08:03,289 --> 01:08:05,337
Eu quero me acertar com Jack Colby
tão ruim quanto você.

876
01:08:05,917 --> 01:08:07,715
Ah, Sam.

877
01:08:09,170 --> 01:08:11,013
Eu sei que tenho sido um grande
decepção para você,

878
01:08:11,105 --> 01:08:13,283
mas os homens são muito românticos.

879
01:08:15,718 --> 01:08:18,041
Eu gosto disso. Eu pretendo
continue aproveitando.

880
01:08:18,137 --> 01:08:21,337
Vá para o inferno com seus ideais
sobre o amor jovem.

881
01:08:21,432 --> 01:08:24,606
Agora você quer pegar Jack Colby,

882
01:08:24,727 --> 01:08:28,302
Eu quero cortar as bolas dele.
Estou dentro?

883
01:08:28,397 --> 01:08:30,345
Bem, e os cavalos?

884
01:08:30,441 --> 01:08:32,944
Bem...

885
01:08:32,944 --> 01:08:35,313
Há um entre nós aqui

886
01:08:35,404 --> 01:08:37,327
quem é profissionalmente
treinado para andar até a cidade

887
01:08:37,423 --> 01:08:39,846
e aumentar o funcionamento
capital que precisamos.

888
01:08:40,743 --> 01:08:42,245
Você quer dizer que você me quer
ir para a cidade...

889
01:08:44,747 --> 01:08:48,368
Tudo para o bem
do grupo, querido.

890
01:08:48,459 --> 01:08:50,587
A luta não é até sábado,

891
01:08:50,628 --> 01:08:52,371
isso nos dá três
dias úteis.

892
01:08:52,463 --> 01:08:54,081
E noites.

893
01:08:54,173 --> 01:08:57,247
Aqui está uma lista das coisas que
precisará se você decidir ir.

894
01:08:57,343 --> 01:09:00,668
É claro que vamos incluir você em um
porcentagem de tudo o que fazemos.

895
01:09:00,763 --> 01:09:03,607
Não vamos, Sam?

896
01:09:04,934 --> 01:09:05,981
Você quer que eu vá, Sam?

897
01:09:08,604 --> 01:09:10,606
Quinta-feira, sabemos que
você tem sua mente definida

898
01:09:10,606 --> 01:09:13,780
em mudar seus caminhos,

899
01:09:13,818 --> 01:09:16,386
mas certamente não iria doer muito
se você adiasse ser virtuoso

900
01:09:16,478 --> 01:09:18,682
até depois de sábado.

901
01:09:18,781 --> 01:09:20,829
Sam.

902
01:09:29,959 --> 01:09:33,634
Aconteceu alguma coisa, Sam?

903
01:09:33,671 --> 01:09:36,700
Quero dizer, você não está
amor com a menininha

904
01:09:36,799 --> 01:09:38,842
ou algo assim, não é?
Porque se você estiver,

905
01:09:38,934 --> 01:09:41,036
- nem sonharíamos...
- Eu nunca disse isso, disse?

906
01:09:41,078 --> 01:09:43,406
Sam, um fracasso rápido atrás do
arbustos não significam exatamente...

907
01:09:43,447 --> 01:09:45,817
Você observa aquela boca imunda
sua, Nancy Sue.

908
01:09:45,908 --> 01:09:48,712
E se ela deveria correr
naquela senhora Mike na cidade?

909
01:09:48,811 --> 01:09:51,180
Você nunca pensou
disso, não é?

910
01:09:51,272 --> 01:09:54,367
Eu não me preocuparia. As prostitutas podem ser tão
inteligentes como gaios quando querem.

911
01:09:57,820 --> 01:10:01,350
Deixe-a ir, Sam.
É a única maneira.

912
01:10:01,449 --> 01:10:04,498
A única maneira que podemos
pegue os $ 60.000, Sam.

913
01:11:44,760 --> 01:11:48,139
Olá.
Quem é aquele?

914
01:11:48,139 --> 01:11:49,937
Oh, senhor, sou só eu.

915
01:11:50,558 --> 01:11:53,758
Estou perdido.

916
01:11:53,853 --> 01:11:56,450
As meninas não deveriam
estar vagando pelas ruas

917
01:11:56,546 --> 01:11:59,174
no meio da noite. Não
seu pai já te contou isso?

918
01:11:59,273 --> 01:12:00,851
Eu nunca tive pai.

919
01:12:00,851 --> 01:12:02,449
É uma pausa difícil, garoto.

920
01:12:02,544 --> 01:12:04,038
Veja, eu me perdi.

921
01:12:04,130 --> 01:12:05,853
Fiquei com medo e caí,

922
01:12:05,948 --> 01:12:09,248
e machuquei meu tornozelo.

923
01:12:09,702 --> 01:12:12,330
Todas as meninas deveriam
ter papais para cuidar deles.

924
01:12:13,956 --> 01:12:16,860
Eu sei que.

925
01:12:16,959 --> 01:12:18,961
É meu tornozelo, senhor.

926
01:12:19,003 --> 01:12:20,971
Sim, claro que é.

927
01:12:21,005 --> 01:12:24,250
Você sabe, você é
uma garota muito sortuda

928
01:12:24,342 --> 01:12:27,337
encontrar um homem adulto
como eu a esta hora

929
01:12:27,428 --> 01:12:29,877
em vez de alguns desses difíceis
casos que temos por aqui.

930
01:12:29,972 --> 01:12:32,466
Na verdade, eu tenho um
um pouco de linimento no meu quarto.

931
01:12:32,558 --> 01:12:34,881
Está logo acima aqui.
Corrija isso rapidamente.

932
01:12:34,977 --> 01:12:37,676
- Eu não poderia fazer isso, senhor.
- O que?

933
01:12:37,772 --> 01:12:39,891
Eu não pude ir para o seu quarto.
Eu mal te conheço.

934
01:12:39,982 --> 01:12:43,486
Você é muito doce,

935
01:12:43,486 --> 01:12:45,488
mas você é absolutamente
seguro comigo.

936
01:12:45,488 --> 01:12:47,891
O que poderia acontecer?

937
01:12:47,990 --> 01:12:49,813
Pegue meu braço.

938
01:12:49,909 --> 01:12:52,128
Simplesmente pense em mim como o papai
que você nunca conheceu.

939
01:12:53,913 --> 01:12:57,408
E aqui está a chave do meu quarto.

940
01:12:57,500 --> 01:13:00,495
O linimento é
na penteadeira.

941
01:13:00,586 --> 01:13:02,714
Estarei aqui em breve para ajudar
você com a medicação.

942
01:13:03,172 --> 01:13:05,925
Bem, você tem certeza
está tudo bem?

943
01:13:07,009 --> 01:13:09,011
Eu acho que vai ficar tudo bem.

944
01:13:09,011 --> 01:13:12,015
OK.

945
01:13:26,904 --> 01:13:30,454
- Boa noite.
- Boa noite.

946
01:13:42,086 --> 01:13:45,636
Você encontrou.
Bom.

947
01:13:46,048 --> 01:13:47,800
Tem certeza de que isso é para pessoas?

948
01:13:49,718 --> 01:13:51,686
- Está escrito "Cavalo" nele.
- Confie em mim, meu querido.

949
01:13:52,638 --> 01:13:55,141
Você sabia que a maioria dos papais
dê presentes para suas meninas

950
01:13:56,892 --> 01:13:59,966
quando eles são especialmente bons?

951
01:14:00,062 --> 01:14:02,064
Eu quero doce.

952
01:14:02,064 --> 01:14:03,637
Claro que sim.

953
01:14:03,732 --> 01:14:05,976
$ 20 no valor.

954
01:14:06,068 --> 01:14:07,390
$ 20 em doces?

955
01:14:07,486 --> 01:14:09,980
O que você vai fazer
com tudo isso?

956
01:14:10,072 --> 01:14:12,074
Eu adoro doces.

957
01:14:12,074 --> 01:14:14,576
$ 20, isso é mais do que eles cobram
na melhor casa de Seattle

958
01:14:14,576 --> 01:14:17,796
para um ou dois ou às vezes três.
- Para a pequena Missy do papai?

959
01:14:18,747 --> 01:14:21,091
Você não pode pagar $ 20?

960
01:14:22,084 --> 01:14:24,703
Bem, talvez eu possa pagar, sim.
Ainda estou curioso,

961
01:14:24,795 --> 01:14:28,095
o que no mundo
você faz por isso?

962
01:14:30,176 --> 01:14:33,726
Farei o meu melhor, papai.

963
01:14:38,142 --> 01:14:42,172
Senhor, sou eu,

964
01:14:42,271 --> 01:14:44,594
Vishníaco.

965
01:14:44,690 --> 01:14:46,012
Agora não.

966
01:14:46,108 --> 01:14:48,227
É do campeão
gerente, senhor.

967
01:14:48,319 --> 01:14:50,367
Ele está no bar alegando
que você apostou contra mim.

968
01:14:51,113 --> 01:14:52,706
Não é verdade, não é?

969
01:14:54,700 --> 01:14:56,853
Não, claro que não. Isso
certamente não é verdade, não.

970
01:14:56,952 --> 01:14:59,054
Então é melhor você descer
para o bar agora, senhor,

971
01:14:59,054 --> 01:15:01,627
porque alguns dos patronos da luta
estão ficando um pouco irritados.

972
01:15:01,723 --> 01:15:04,277
Sim.

973
01:15:04,376 --> 01:15:06,595
Minha querida, não se mova
um músculo agora.

974
01:15:09,048 --> 01:15:12,393
Papai já estará de volta.

975
01:15:34,532 --> 01:15:38,036
"John Jack Colby."

976
01:15:51,715 --> 01:15:54,969
"Querido...

977
01:15:54,969 --> 01:15:57,918
Papai."

978
01:15:58,013 --> 01:16:01,008
Não vejo por que estamos indo
para todo esse problema.

979
01:16:01,100 --> 01:16:03,094
Ela não vai voltar.

980
01:16:03,185 --> 01:16:04,787
Voltei para a putaria
foi o que ela fez.

981
01:16:05,813 --> 01:16:07,190
Você poderia dar uma olhada nisso?

982
01:16:21,579 --> 01:16:25,209
Deve ter sido um inferno
de uma noite.

983
01:16:27,209 --> 01:16:28,335
Pegou tudo, pequenino?

984
01:16:30,921 --> 01:16:33,700
Sim, 50 libras de sal
e meio quilo de açúcar.

985
01:16:33,799 --> 01:16:36,222
E os cartuchos de espingarda?

986
01:16:36,427 --> 01:16:38,350
- Duplo "O" buck.
- Boa menina.

987
01:16:41,223 --> 01:16:42,850
Você deve ter tentado
com muitos homens.

988
01:16:45,102 --> 01:16:47,300
Não, apenas um.

989
01:16:47,396 --> 01:16:49,549
Cartuchos para você.

990
01:16:49,648 --> 01:16:51,346
Você poderia buscar aquela caixa para mim?

991
01:16:51,442 --> 01:16:53,444
A caixa.

992
01:17:06,498 --> 01:17:09,752
Para você.

993
01:17:16,675 --> 01:17:20,270
- Para mim?
- Uh-huh.

994
01:17:37,279 --> 01:17:41,284
Agora você quer me dizer isso
um homem te deu tudo isso?

995
01:17:43,285 --> 01:17:45,083
Não exatamente.

996
01:17:46,497 --> 01:17:48,295
Você pode apenas dizer
Eu meio que me ajudei.

997
01:17:49,958 --> 01:17:51,050
Para que servem as abelhas?

998
01:17:53,295 --> 01:17:55,397
Eles não são abelhas. São vespas.
Eu mesmo os peguei.

999
01:17:55,397 --> 01:17:58,141
Sim? Deixe-me ver.
Para que servem?

1000
01:17:58,175 --> 01:18:00,373
Você é muito curioso,
pequenino.

1001
01:18:00,469 --> 01:18:02,563
Mas logo você será informado.

1002
01:18:11,313 --> 01:18:13,611
Ei...

1003
01:18:14,525 --> 01:18:16,723
Se um homem lhe der tudo isso,
ele devia ter um nome.

1004
01:18:16,760 --> 01:18:19,514
Sim, ele fez.

1005
01:18:19,613 --> 01:18:21,936
E ele era um cara legal também.

1006
01:18:22,032 --> 01:18:23,784
Um cara legal chamado...

1007
01:18:23,784 --> 01:18:26,483
-Colby.
-Jack Colby?!

1008
01:18:26,578 --> 01:18:29,152
- Você foi com Jack?
- Eu não disse isso.

1009
01:18:29,248 --> 01:18:31,617
Aquele velho imundo.
Agora ele está me enganando.

1010
01:18:31,709 --> 01:18:34,237
Não comigo ele não fez,
e essa é a verdade.

1011
01:18:34,336 --> 01:18:36,938
- Então por que ele te deu o dinheiro?
- Ele não, eu peguei emprestado.

1012
01:18:36,938 --> 01:18:39,182
- O que?
- Aposto que sim.

1013
01:18:39,216 --> 01:18:40,914
Eu não apostaria se fosse você.

1014
01:18:41,009 --> 01:18:44,263
Porque você vê, senhorita espertinha, o I.O.U.
Eu saí com seu nome nele.

1015
01:19:51,580 --> 01:19:55,405
JOE KNOX: Cerveja gelada
cerveja, boa cerveja gelada.

1016
01:19:55,501 --> 01:19:58,780
Alguém quer uma cerveja gelada?

1017
01:19:58,879 --> 01:20:00,622
Beba antes
fica quente. Cerveja gelada.

1018
01:20:00,714 --> 01:20:03,058
Muito obrigado, senhor.
Cerveja gelada aqui.

1019
01:20:23,320 --> 01:20:26,349
Lucrando.

1020
01:20:26,448 --> 01:20:28,450
Me passe um desses
esvazia, sim?

1021
01:21:52,618 --> 01:21:55,212
MIKE: Entre lá e
lutem, seus maricas!

1022
01:21:58,540 --> 01:22:02,010
MIKE: Isso não é justo!

1023
01:22:04,546 --> 01:22:07,595
Vamos!

1024
01:22:25,901 --> 01:22:29,451
Precisa de uma nova caixa de dinheiro.

1025
01:22:49,591 --> 01:22:51,593
- Vespas!
- Ai! Ai! Ai!

1026
01:22:51,593 --> 01:22:54,267
Que diabos?
De onde eles vieram?

1027
01:23:03,605 --> 01:23:06,609
Ei!

1028
01:23:18,620 --> 01:23:22,150
HOMEM: A pior luta que já tive...

1029
01:23:22,249 --> 01:23:24,251
Ei, que diabos?
Quero meu dinheiro de volta!

1030
01:23:24,626 --> 01:23:26,469
- Ei!
- O que diabos você está esperando?

1031
01:23:28,630 --> 01:23:31,509
É Longwood!

1032
01:23:42,060 --> 01:23:44,154
Vamos!

1033
01:23:47,149 --> 01:23:50,528
Vire-a.

1034
01:23:52,154 --> 01:23:53,246
O que no...

1035
01:23:57,701 --> 01:24:00,855
Tudo bem, US$ 20 para qualquer homem
isso vai comigo.

1036
01:24:00,954 --> 01:24:04,675
20 dólares! Pode apostar que eu vou
faça isso! Agora mesmo!

1037
01:24:19,973 --> 01:24:23,398
Ei, ei, ei, ei!

1038
01:24:37,616 --> 01:24:40,790
MIKE: Espere!

1039
01:24:45,707 --> 01:24:49,077
Tudo bem, vamos embora.

1040
01:24:49,169 --> 01:24:51,447
Não é assim!

1041
01:24:51,546 --> 01:24:53,719
Não há estradas para cima
sobre aquela montanha.

1042
01:25:04,226 --> 01:25:07,605
SAM:Joe Knox!

1043
01:25:07,729 --> 01:25:09,026
Esqueça os centavos.

1044
01:26:02,784 --> 01:26:06,154
Bem, eles conseguiram tudo.

1045
01:26:06,246 --> 01:26:07,998
Vá agora. Ir!

1046
01:26:07,998 --> 01:26:10,842
Ei, ei, ei, ei!

1047
01:26:53,251 --> 01:26:54,252
Bem, saia e empurre,

1048
01:26:56,838 --> 01:26:59,341
seus manequins!

1049
01:26:59,841 --> 01:27:01,514
Empurrar! Empurrar!

1050
01:27:03,220 --> 01:27:05,848
Empurrar!

1051
01:27:27,118 --> 01:27:30,443
NANCY SUE: Sam?

1052
01:27:30,538 --> 01:27:33,362
Quanto tempo vamos
andar com esses cavalos?

1053
01:27:33,458 --> 01:27:35,335
Até recuperarem o fôlego.

1054
01:27:35,335 --> 01:27:36,953
Mas Jack vai ficar
logo atrás de nós.

1055
01:27:37,045 --> 01:27:39,388
Ele virá atrás desse dinheiro, Sam.
Você não o conhece.

1056
01:27:39,480 --> 01:27:41,949
Acho que o conheço bem.

1057
01:27:59,901 --> 01:28:03,806
JOE KNOX: Sam, deveríamos deixá-los sair?

1058
01:28:03,905 --> 01:28:05,907
Lento e fácil.

1059
01:28:19,921 --> 01:28:23,121
Sam, olhe.

1060
01:28:23,216 --> 01:28:25,289
É Mike.

1061
01:28:25,385 --> 01:28:27,308
Não tinha pensado nela.

1062
01:28:54,539 --> 01:28:58,114
Vocês, senhoras, desçam
e fique abaixado.

1063
01:28:58,209 --> 01:29:00,157
Você não vai cair
aí, seu idiota!

1064
01:29:00,253 --> 01:29:02,576
Esses cavalos precisam ser regados.

1065
01:29:02,672 --> 01:29:04,870
Sam, o que essas pessoas
quer de você de qualquer maneira?

1066
01:29:04,966 --> 01:29:07,594
Ela, eles a querem!

1067
01:29:07,594 --> 01:29:09,292
Bem, pelo amor de Deus,
dê ela a eles.

1068
01:29:09,387 --> 01:29:12,461
Ela está certa, Sam.
Colby virá com certeza.

1069
01:29:12,557 --> 01:29:15,060
Poderíamos estar totalmente centrados
de um fogo cruzado se você não fizer isso.

1070
01:29:15,060 --> 01:29:17,884
Sam, ela pode valer a pena
o preço de cinco cavalos,

1071
01:29:17,979 --> 01:29:21,700
mas não vale a pena morrer por ela.

1072
01:29:25,111 --> 01:29:28,615
Ei, volte aqui.

1073
01:29:28,615 --> 01:29:30,492
Mike, Mike!

1074
01:29:30,492 --> 01:29:32,895
Aqui estou!

1075
01:29:32,994 --> 01:29:35,463
- Aqui estou, Mike.
- Vá buscá-la.

1076
01:30:18,039 --> 01:30:21,885
COLBY: O que você é
fazendo lá em cima?

1077
01:30:21,918 --> 01:30:23,866
Colhendo flores.

1078
01:30:23,962 --> 01:30:25,930
- Como você roubou meu bolso?
- Hum-hmm.

1079
01:30:30,051 --> 01:30:34,056
O que diabos você está fazendo?

1080
01:30:42,689 --> 01:30:46,739
Você volta com o meu
máquina, seu maldito ladrão de carros!

1081
01:31:00,457 --> 01:31:04,407
Tudo bem, vamos seguir
eles se demorar uma semana.

1082
01:31:04,502 --> 01:31:06,621
Então diluam bem, rapazes.

1083
01:31:06,713 --> 01:31:08,715
eu não faria isso
se fosse você, papai.

1084
01:31:08,715 --> 01:31:10,709
COLBY: Rapazes, esperem. Espere.

1085
01:31:10,800 --> 01:31:12,998
Por que não?

1086
01:31:13,094 --> 01:31:14,311
Porque eles salgaram a água.

1087
01:31:14,404 --> 01:31:16,873
Vishníaco.

1088
01:31:28,109 --> 01:31:31,809
Sim, ela está certa, Sr. Colby.

1089
01:31:31,905 --> 01:31:35,025
Que tipo de informação suja.

1090
01:31:35,116 --> 01:31:38,020
Truque indiano é esse?

1091
01:31:38,119 --> 01:31:39,587
Eu acho que isso é apenas
sobre o que é.

1092
01:31:39,679 --> 01:31:41,277
Sim, eu deveria saber.

1093
01:31:41,372 --> 01:31:43,491
Eu acho que você deveria
obrigado, papai.

1094
01:31:43,583 --> 01:31:45,611
Podemos dispensar
com o negócio do papai.

1095
01:31:45,710 --> 01:31:48,204
Você vê, detendo você
lá em cima naquela colina,

1096
01:31:48,296 --> 01:31:51,220
provavelmente eu salvei você de
atirar em sua própria esposa.

1097
01:31:51,841 --> 01:31:54,594
Minha esposa ajudou aqueles
idiotas para me roubar?

1098
01:31:55,637 --> 01:31:58,982
Receio que sim, Sr. Colby.

1099
01:31:59,015 --> 01:32:01,143
Sua esposa assumiu
o grupo Sam Longwood.

1100
01:32:01,392 --> 01:32:04,717
O Sam o quê?

1101
01:32:04,812 --> 01:32:07,065
Tem que ser melhor
de US$ 60.000 aqui.

1102
01:32:07,148 --> 01:32:10,222
Olá, Sam!

1103
01:32:10,318 --> 01:32:12,516
Sam, somos ricos.

1104
01:32:12,612 --> 01:32:14,990
Joe... Joe Knox!

1105
01:32:15,031 --> 01:32:17,875
- Parar.
- Rico, rico.

1106
01:32:18,409 --> 01:32:21,663
Parar!

1107
01:32:33,633 --> 01:32:36,707
Sam?

1108
01:32:36,803 --> 01:32:39,682
Inversão de marcha.
Aqui, vire-se.

1109
01:32:53,486 --> 01:32:57,707
Sam, onde diabos você pensa que vai?
- Voltar.

1110
01:32:58,199 --> 01:33:01,319
Para a garota.

1111
01:33:01,411 --> 01:33:03,914
Eu pensei que você disse que ela não
significa muito para você.

1112
01:33:07,959 --> 01:33:11,113
Sam, você não pode deixar isso
algumas semanas?

1113
01:33:11,212 --> 01:33:13,255
O que são duas semanas? É isso
vai fazer a diferença?

1114
01:33:13,289 --> 01:33:15,883
Sam, você pode morrer
voltando para lá sozinho.

1115
01:33:15,942 --> 01:33:19,372
Eu não estou perguntando a ninguém
para ir comigo.

1116
01:33:19,470 --> 01:33:22,795
Quem diabos disse
nós íamos?

1117
01:33:22,890 --> 01:33:25,734
Quero dizer, só porque Billy e eu passamos
algum tempo na trilha com você

1118
01:33:25,768 --> 01:33:28,793
não significa dizer que vamos ficar
nossas bundas para cima para você, não é?

1119
01:33:28,896 --> 01:33:32,116
Sam.

1120
01:33:32,358 --> 01:33:34,201
Deixe-o ir.
Inferno!

1121
01:33:48,374 --> 01:33:52,254
COLBY: Molhe-os bem,
meninos, na frente e atrás.

1122
01:33:52,295 --> 01:33:54,789
Nós vamos ter
para levá-los de volta à cidade.

1123
01:33:54,881 --> 01:33:57,134
Sr.
ali.

1124
01:34:00,261 --> 01:34:03,791
Rapazes, eles estão voltando.

1125
01:34:03,890 --> 01:34:06,168
Não, não, Sr. Colby. É sua esposa.
Sua esposa.

1126
01:34:06,267 --> 01:34:08,169
Não atire em ninguém. Não atire.
Apenas segure seu fogo.

1127
01:34:08,269 --> 01:34:11,864
- Eles voltam por mim... Sam!
- Vamos ver o quanto ele te quer.

1128
01:34:13,149 --> 01:34:14,947
- Jack, eu quero a garota.
- Quero meu dinheiro.

1129
01:34:16,903 --> 01:34:19,807
Você nos deve o dinheiro.

1130
01:34:19,906 --> 01:34:21,483
Sua esposa para a garota.
Agora isso é justo.

1131
01:34:21,582 --> 01:34:23,660
Justo é o que eu digo que é justo, Sam.

1132
01:34:23,660 --> 01:34:26,188
Nós já passamos
tudo isso antes, droga.

1133
01:34:26,287 --> 01:34:28,440
A resposta é a mesma. Eu quero meu dinheiro.

1134
01:34:28,539 --> 01:34:30,086
O que você vai fazer agora, Sam?

1135
01:34:34,379 --> 01:34:38,204
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

1136
01:34:38,299 --> 01:34:41,203
Nós vamos nos esconder
atrás das mulheres, Jack?

1137
01:34:41,302 --> 01:34:43,455
Não me incomoda nenhum.
Não é um lugar ruim para se estar.

1138
01:34:43,554 --> 01:34:46,799
Por que não damos um soco? Apenas
você e eu gostamos dos velhos tempos.

1139
01:34:46,891 --> 01:34:50,512
- O vencedor leva o pote.
- Só você e eu?

1140
01:34:50,603 --> 01:34:53,723
Como antigamente?

1141
01:34:53,815 --> 01:34:57,060
Sam, eu adoraria.

1142
01:34:57,151 --> 01:34:59,153
- Uma condição, Jack.
- Sim, o que é isso?

1143
01:34:59,153 --> 01:35:01,531
Que ganhe ou perca, você recebe o seu
esposa de volta e eu pego a garota.

1144
01:35:03,199 --> 01:35:05,452
- Caso contrário não recebo meu dinheiro de volta?
- Certo.

1145
01:35:07,453 --> 01:35:09,922
- Você tem um acordo.
- Ah, não, você não.

1146
01:35:11,332 --> 01:35:14,711
Ela é minha propriedade-

1147
01:35:20,174 --> 01:35:23,749
Talvez possamos fazer
um pouco de negociação.

1148
01:35:23,845 --> 01:35:27,270
Talvez possamos.

1149
01:35:28,933 --> 01:35:29,934
Sam, esse é o meu dinheiro.

1150
01:35:32,353 --> 01:35:34,355
Ainda não, não é.

1151
01:35:37,358 --> 01:35:40,828
Me custou mais do que isso
apenas correndo atrás de você.

1152
01:35:42,989 --> 01:35:44,366
Droga, isso é o suficiente.

1153
01:35:46,367 --> 01:35:47,835
Não exatamente.

1154
01:35:59,088 --> 01:36:02,458
Obrigado pela carona, senhor.

1155
01:36:02,550 --> 01:36:04,552
O prazer é meu.

1156
01:36:04,552 --> 01:36:06,675
Se você decidir sequestrar
qualquer outra pessoa permanente...

1157
01:36:06,712 --> 01:36:10,307
Vou ter isso em mente.

1158
01:36:35,416 --> 01:36:39,046
Como você está se sentindo, meu amor?

1159
01:36:40,630 --> 01:36:42,098
Eu vejo.
Quase o mesmo.

1160
01:36:54,811 --> 01:36:59,066
Sam, parece que você vai ter
usar mais do que suas mãos.

1161
01:36:59,565 --> 01:37:02,819
Olhar.

1162
01:37:04,570 --> 01:37:08,040
Sam, pela primeira vez na vida, por que
você não faz o que Colby faria?

1163
01:37:08,366 --> 01:37:11,520
Você conseguiu o dinheiro.

1164
01:37:11,619 --> 01:37:13,496
- Você pegou a garota.
SAM: Eu dei minha palavra.

1165
01:37:15,873 --> 01:37:16,874
Sam?

1166
01:37:19,043 --> 01:37:21,137
Eu quero que você segure isso para mim

1167
01:37:22,630 --> 01:37:25,659
para boa sorte.

1168
01:37:25,758 --> 01:37:28,511
Espero que não haja mal nenhum em
suavizando um pouco as probabilidades.

1169
01:37:32,473 --> 01:37:36,594
Não sei. Aquele filho da mãe parece
estar em muito boa forma para mim.

1170
01:37:36,686 --> 01:37:40,281
Eu tenho toda a confiança em você,
Sr.

1171
01:37:43,484 --> 01:37:47,389
Espero que não haja mal nenhum em
suavizando um pouco as probabilidades.

1172
01:37:47,488 --> 01:37:50,608
Sr. Vishniac, eu quero
esta seja uma luta justa.

1173
01:37:50,700 --> 01:37:53,399
E eu quero que você arbitre isso.

1174
01:37:53,494 --> 01:37:55,817
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim, senhor, Sr. Colby.

1175
01:37:55,913 --> 01:37:58,112
Não, você não.

1176
01:37:58,207 --> 01:37:59,654
Tudo bem, pessoal.

1177
01:37:59,750 --> 01:38:01,502
Deixe seu cavalo aí em cima,
venha aqui

1178
01:38:01,502 --> 01:38:04,130
e forme um anel.
Nós vamos brigar.

1179
01:38:04,130 --> 01:38:06,883
Vamos, vamos.

1180
01:38:28,905 --> 01:38:32,526
Vamos, senhoras.
Desça do carro.

1181
01:38:32,617 --> 01:38:35,270
Tudo bem, vamos lá. Mova-se por aqui.
Faça um círculo.

1182
01:38:35,369 --> 01:38:38,373
Senhores, eu quero
uma boa luta limpa.

1183
01:38:38,414 --> 01:38:41,443
Sem cabeçadas, arrancadas,

1184
01:38:41,542 --> 01:38:43,544
batendo abaixo da cintura.
- E quanto a chutar?

1185
01:38:43,544 --> 01:38:46,548
Assim?
- Sr. Colby, não há chutes nesta luta.

1186
01:38:54,305 --> 01:38:57,755
Eu quero te contar
alguma coisa, Jack.

1187
01:38:57,850 --> 01:38:59,468
Ganhar ou perder, agora quero dizer isso,

1188
01:38:59,560 --> 01:39:02,134
Não vou votar em William Howard Taft.

1189
01:39:02,229 --> 01:39:05,474
Sam, tivemos nosso pequeno
diferenças no passado,

1190
01:39:05,566 --> 01:39:07,760
mas você sempre votou no
chapa republicana direta.

1191
01:39:07,852 --> 01:39:10,405
Sim, bem,
Não vou votar no Taft.

1192
01:39:10,446 --> 01:39:13,475
Sam, somos ambos republicanos.

1193
01:39:13,574 --> 01:39:16,478
Você vai votar do jeito
você sempre fez isso, Sam,

1194
01:39:16,577 --> 01:39:18,571
que é republicano.

1195
01:39:18,663 --> 01:39:20,461
- Ele não te machucou, não é?
- Uh-uh.

1196
01:39:23,793 --> 01:39:25,591
Sam, bata nele, Sam, bata nele!

1197
01:39:25,628 --> 01:39:28,973
Bata nele... Sam, bata nele.

1198
01:39:30,591 --> 01:39:31,934
Sam, bata... bata nele agora!

1199
01:39:34,011 --> 01:39:37,390
Bata nele!
Bata nele!

1200
01:39:37,390 --> 01:39:39,859
Bata nele, Sam!

1201
01:39:54,615 --> 01:39:58,461
- Em que pé ele pisou?
- Aquele.

1202
01:40:00,621 --> 01:40:01,964
NANCY SUE: Bata nele, Sam!
Bata nele!

1203
01:40:04,333 --> 01:40:07,032
Bata nele, Sam.
Bata nele agora!

1204
01:40:07,128 --> 01:40:10,532
Vamos, Sam!
Entre lá.

1205
01:40:10,631 --> 01:40:14,261
Jack, Jack, para baixo!
Para cima, para baixo!

1206
01:40:16,762 --> 01:40:20,642
Suba aí!
Sam, dê tudo...

1207
01:40:38,117 --> 01:40:41,963
Bata nele! Mova-se, mova-se
entrar e bater nele, Sam.

1208
01:40:42,246 --> 01:40:45,571
Sam, ele é macio.

1209
01:40:45,666 --> 01:40:47,568
Ele está apenas sentado
além de todo esse dinheiro.

1210
01:40:47,568 --> 01:40:49,571
-Sam, espere um minuto.
- Bata nele, Sam!

1211
01:40:49,670 --> 01:40:52,389
Sam, bata...

1212
01:41:08,355 --> 01:41:11,700
Valeu a pena.

1213
01:41:19,116 --> 01:41:22,711
O que você tem
na sua mão, Jack?

1214
01:41:22,745 --> 01:41:25,498
Balas.

1215
01:41:25,498 --> 01:41:27,275
O que você tem?

1216
01:41:27,374 --> 01:41:29,993
Seu dinheiro.

1217
01:41:30,086 --> 01:41:33,181
HOMEM: Essa é a maneira de fazer isso,
Sr.

1218
01:41:36,258 --> 01:41:39,558
Vamos agora!

1219
01:41:39,595 --> 01:41:41,293
HOMEM: Derrube-o!

1220
01:41:41,388 --> 01:41:43,390
Pegue ele!

1221
01:41:54,819 --> 01:41:56,892
Grande luta, Sr. Colby.

1222
01:41:56,987 --> 01:41:59,410
Ele nunca imaginou que isso aconteceria.

1223
01:42:11,377 --> 01:42:14,597
Sam.

1224
01:42:16,757 --> 01:42:19,877
VISHNIAC: Grande luta, Sr. Colby.

1225
01:42:19,969 --> 01:42:22,497
Bem, eu consegui.

1226
01:42:22,596 --> 01:42:25,770
Eu consegui!
E eu o recuperei.

1227
01:42:25,808 --> 01:42:29,608
E você mereceu,
Sr.

1228
01:42:35,484 --> 01:42:39,059
- Couro cabeludo!
VISHNIAC: O quê?

1229
01:42:39,155 --> 01:42:40,523
Couro cabeludo!

1230
01:42:40,614 --> 01:42:42,357
Seu idiota!
Você não verificou?

1231
01:42:42,449 --> 01:42:45,953
- Você não verificou?
- Eu... eu... pensei ter verificado...

1232
01:42:45,953 --> 01:42:49,278
Eu pensei que tinha verificado.
Eu pensei que tinha verificado,

1233
01:42:49,373 --> 01:42:51,696
mas não verifiquei.

1234
01:42:51,792 --> 01:42:53,365
Não, não, não, não,
Joe Knox não tem problema.

1235
01:42:53,460 --> 01:42:56,785
Joe Nox...

1236
01:42:56,881 --> 01:42:59,159
Ah, senhor!

1237
01:42:59,258 --> 01:43:01,286
Eu amo meu índio!

1238
01:43:01,385 --> 01:43:04,059
Não se preocupe com isso Mike,
mulher nenhuma.

1239
01:43:05,514 --> 01:43:08,964
Teremos nossa própria casa.

1240
01:43:09,059 --> 01:43:12,188
Só eu e você.

1241
01:43:14,190 --> 01:43:15,863
E você.

1242
01:43:17,651 --> 01:43:19,528
E você.

1243
01:43:20,821 --> 01:43:22,823
Sim!

1244
01:43:26,702 --> 01:43:30,232
♪ Nós amamos você, William Howard ♪

1245
01:43:30,331 --> 01:43:32,575
♪ Mas quando damos nosso voto ♪

1246
01:43:32,666 --> 01:43:34,668
♪ Será para Jennings Bryan ♪

1247
01:43:34,710 --> 01:43:37,463
♪ E não para o velho bode maluco ♪

1248
01:43:37,463 --> 01:43:39,215
♪ Votaremos em William Jennings ♪

1249
01:43:41,091 --> 01:43:43,844
♪ O orgulho do cinto da Bíblia ♪

1250
01:43:43,844 --> 01:43:45,846
♪ Vamos aposentar o velho Taft ♪

1251
01:43:45,846 --> 01:43:48,044
♪ E dê o voto às mulheres! ♪

1252
01:43:48,140 --> 01:43:50,759
♪ Nós amamos você, William Howard ♪

1253
01:43:50,851 --> 01:43:52,853
♪ Mas quando damos nosso voto ♪

1254
01:43:52,853 --> 01:43:54,972
♪ Será para Jennings Bryan ♪

1255
01:43:55,064 --> 01:43:57,467
♪ E não para o velho bode maluco ♪

1256
01:43:57,566 --> 01:43:59,434
♪ Nós amamos você, William Jennings ♪

1257
01:44:02,154 --> 01:44:04,782
♪ Vamos colocar o velho Taft
na aposentadoria ♪

1258
01:44:09,119 --> 01:44:10,871
♪ Nós amamos você, William Howard ♪

1259
01:44:10,871 --> 01:44:13,445
♪ Mas quando damos nosso voto ♪

1260
01:44:13,540 --> 01:44:15,713
♪ Será para Jennings Bryan... ♪

1261
01:44:15,751 --> 01:44:17,549
Ah, Sam.

1262
01:44:17,711 --> 01:44:20,885
Oh.

1263
01:44:27,721 --> 01:44:31,046
♪ Nighthawks voando ♪

1264
01:44:31,141 --> 01:44:32,893
♪ Rápido pela cidade de Denver ♪

1265
01:44:32,935 --> 01:44:35,008
♪ O velho oeste está morrendo,
mas eu não estou deitado ♪

1266
01:44:35,104 --> 01:44:39,009
♪ Ainda há uma montanha
sobrou para subir ♪

1267
01:44:39,108 --> 01:44:41,306
♪ Um rio que falta atravessar ♪

1268
01:44:41,402 --> 01:44:43,220
♪ Porque eu nunca
não pertencia a nenhuma mulher ♪

1269
01:44:43,312 --> 01:44:45,060
♪ Cachorro, nem gato, nem cavalo ♪

1270
01:44:45,155 --> 01:44:47,078
♪ Houve uma época em que o chamavam de Reno ♪

1271
01:44:47,324 --> 01:44:50,979
♪ Chega um momento em que a chamam de rainha ♪

1272
01:44:51,078 --> 01:44:54,983
♪ Mas acho que agora
chegamos a zero ♪

1273
01:44:55,082 --> 01:44:58,803
♪ Com nada além de nada
mas nada intermediário ♪

1274
01:45:05,426 --> 01:45:09,001
♪ Grandes cathouses de sofrimento ♪

1275
01:45:09,096 --> 01:45:11,098
♪ O que vou fazer? ♪

1276
01:45:11,098 --> 01:45:13,396
♪ Grandes lojas de bebidas,
o que temos a perder? ♪

1277
01:45:13,642 --> 01:45:17,263
♪ Assim como uma flor da pradaria ♪

1278
01:45:17,354 --> 01:45:19,302
♪ Algumas coisas crescem e crescem ♪

1279
01:45:19,398 --> 01:45:21,466
♪ O tempo todo tão sujo
boa e velha estrada empoeirada de Denver ♪

1280
01:45:21,558 --> 01:45:24,853
♪ Estrada de Denver, estrada de Denver ♪

1281
01:45:24,945 --> 01:45:28,870
♪ Onde nada além de problemas
e cactos sempre crescem ♪

1282
01:45:29,450 --> 01:45:31,999
♪ Grandes cathouses de sofrimento,
que caminho a seguir ♪

1283
01:45:33,537 --> 01:45:36,962
♪ Durante todo esse tempo sujo e empoeirado ♪

1284
01:45:37,416 --> 01:45:39,635
♪ Durante todo esse tempo sujo e empoeirado ♪

1285
01:45:41,128 --> 01:45:43,130
♪ Sujo, empoeirado, sujo, empoeirado ♪

1286
01:45:43,130 --> 01:45:45,533
♪ Durante todo esse tempo sujo e empoeirado ♪

1287
01:45:47,551 --> 01:45:49,804
♪ Você e eu e aquela sujeira
a boa e velha estrada empoeirada de Denver. ♪